1
00:00:43,375 --> 00:00:44,917
Quero fazer minhas unhas
e jogar xadrez?
2
00:00:46,458 --> 00:00:47,375
Mais tarde.
3
00:00:47,833 --> 00:00:50,458
Quais brincos você acha que eu deveria
usar na festa do pijama de Trent?
4
00:00:51,083 --> 00:00:52,333
Argolas ou tachas?
5
00:00:54,625 --> 00:00:56,208
Não, mas argolas ou tachas?
Quais são mais legais?
6
00:00:57,792 --> 00:00:58,625
O que?
7
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Ei, vamos lá, prepare-se.
8
00:01:00,875 --> 00:01:01,792
Jen, como...
9
00:01:05,083 --> 00:01:06,750
Como você sabe disso
muito sobre namoro?
10
00:01:07,208 --> 00:01:08,042
Sobre meninos?
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,083
Não sei, é fácil.
12
00:01:12,417 --> 00:01:13,250
De quem você gosta?
13
00:01:14,250 --> 00:01:15,958
Ele me mandou flor
e abraçar emojis,
14
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
então parou de responder.
15
00:01:20,542 --> 00:01:23,292
Ouvi ele dizer que eu sou um
perdedor sem bunda.
16
00:01:24,708 --> 00:01:25,542
Uma aberração.
17
00:01:26,208 --> 00:01:27,333
O que? Quem?
18
00:01:28,458 --> 00:01:30,083
Ah, ele. Foda-se ele!
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
Ele é tão falso.
20
00:01:31,625 --> 00:01:34,375
Ele totalmente tem
transtorno de personalidade limítrofe.
21
00:01:39,792 --> 00:01:42,250
Ei, eu sei de uma coisa divertida.
22
00:01:43,167 --> 00:01:45,375
Você já ouviu falar em Amorosa?
23
00:01:45,750 --> 00:01:46,583
O que?
24
00:01:46,958 --> 00:01:48,667
É o desafio
você faz no banheiro.
25
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Você apaga as luzes,
trancar as portas,
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,208
diga quantos seguidores você tem,
27
00:01:54,417 --> 00:01:57,375
e então você convida
Amorosa para uma selfie.
28
00:01:58,292 --> 00:02:01,708
Se ela aparecer,
você ganha 100.000 novos seguidores.
29
00:02:02,083 --> 00:02:02,917
Quem disse isso?
30
00:02:03,333 --> 00:02:08,083
A filha do prefeito fez isso,
e ela conseguiu cerca de 150.000 novos seguidores.
31
00:02:08,292 --> 00:02:10,583
Não, espere. 170.000.
32
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Mas se você estiver no seu
33
00:02:14,333 --> 00:02:17,375
telefone o tempo todo e
ignorando as pessoas ao seu redor,
34
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
ela aparece,
e ela leva sua alma.
35
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Eu te desafio totalmente a fazer isso.
36
00:02:24,167 --> 00:02:25,000
Não, você faz isso.
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,375
Você está com medo?
38
00:02:26,875 --> 00:02:29,542
Se eu fizer isso, você finalmente
escolher brincos e fazer as unhas?
39
00:02:29,708 --> 00:02:30,542
Sim.
40
00:02:34,083 --> 00:02:34,917
A propósito,
41
00:02:36,667 --> 00:02:40,958
esse é um dos dez melhores
as bundas mais gostosas da escola, querido.
42
00:02:41,583 --> 00:02:44,208
Fique comigo, e isso será totalmente
arrume um namorado para você esta noite.
43
00:02:44,583 --> 00:02:45,417
Eu prometo.
44
00:03:27,708 --> 00:03:28,667
Olá, Amorosa.
45
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
Tenho 210 seguidores no Insta.
46
00:03:32,667 --> 00:03:33,500
Que tal uma selfie?
47
00:04:05,250 --> 00:04:07,500
Seu telefone é
explodindo com curtidas ainda?
48
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
Ei, você menstruou?
49
00:04:21,000 --> 00:04:21,916
Sim, por quê?
50
00:04:22,625 --> 00:04:25,167
Venha ver esses moletons cor de vinho,
eles são tão quentes.
51
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Jen… Jen?
52
00:04:36,708 --> 00:04:38,292
Morra…
53
00:04:39,542 --> 00:04:40,375
Jen!
54
00:04:41,500 --> 00:04:42,333
Jen!
55
00:08:00,250 --> 00:08:01,125
E agora!
56
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
-Olá?
-Olá.
57
00:08:02,417 --> 00:08:03,375
Essa é Bella Hawthorne?
58
00:08:03,708 --> 00:08:06,667
É Kate Founier.
Liguei para você mais cedo. Por favor.
59
00:08:07,000 --> 00:08:07,917
Preciso da sua ajuda.
60
00:08:08,042 --> 00:08:09,458
Minha filha Kylie está desaparecida.
61
00:08:10,167 --> 00:08:11,333
Ela não é vista há um mês.
62
00:08:12,167 --> 00:08:13,583
A polícia
acho que ela fugiu.
63
00:08:13,708 --> 00:08:15,583
Eles não investigarão mais.
64
00:08:16,542 --> 00:08:17,667
Acho que alguma coisa…
65
00:08:19,208 --> 00:08:21,500
paranormal aconteceu com ela.
66
00:08:21,958 --> 00:08:22,792
Algo ruim.
67
00:08:23,917 --> 00:08:25,750
Posso pagar o que você quiser.
68
00:08:26,917 --> 00:08:28,208
Dinheiro não é um objeto.
69
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
Procure-me,
70
00:08:31,625 --> 00:08:32,457
por favor.
71
00:08:32,707 --> 00:08:33,957
Estou te implorando, Bella.
72
00:08:35,082 --> 00:08:36,582
Kylie, ela é minha bebê.
73
00:08:38,457 --> 00:08:39,292
Por favor?
74
00:08:40,500 --> 00:08:42,082
Ela disse que a filha dela está desaparecida.
75
00:08:47,792 --> 00:08:48,917
O que você acha que eu deveria fazer?
76
00:09:31,583 --> 00:09:32,625
Sim. Está decidido.
77
00:09:32,750 --> 00:09:36,000
Estou pegando o fan boat com
a arma anexada ao arpão.
78
00:09:36,125 --> 00:09:39,167
vou caçar trutas
o dia todo, amor.
79
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
Ah, cara.
80
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
Eu adoro esses shows de molho, cara.
81
00:09:41,917 --> 00:09:43,708
Você sabe, dinheiro fácil o dia todo.
82
00:09:43,958 --> 00:09:46,292
Só não consigo decidir entre o que
moto que vou pegar agora.
83
00:09:47,125 --> 00:09:48,333
Problemas do primeiro mundo,
você sabe o que estou dizendo?
84
00:09:49,042 --> 00:09:50,083
Pague sua dívida, cara.
85
00:09:51,833 --> 00:09:53,625
Oh meu Deus-- Fotos do post
de si mesma acampando?
86
00:09:54,042 --> 00:09:55,208
Que vadia falsa!
87
00:09:56,625 --> 00:09:58,042
Ei, qual telefone novo
você acha que eu deveria pegar?
88
00:09:58,583 --> 00:10:00,625
Ei, pague o condomínio primeiro!
89
00:10:01,458 --> 00:10:02,833
Você está feliz com
o Andro, Willy?
90
00:10:03,167 --> 00:10:04,000
O que você vai fazer?
91
00:10:04,417 --> 00:10:06,625
Explodir tudo em Cabo? De novo?
92
00:10:07,542 --> 00:10:11,750
Sim, sim, eu sou, você sabe, tipo
"vivendo la vida loca" ou algo assim.
93
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
Certo, Willy?
94
00:10:16,792 --> 00:10:17,667
Eca!
95
00:10:18,833 --> 00:10:19,917
Que merda de porco.
96
00:10:20,042 --> 00:10:21,792
Não acredito que você bebe Sambuca.
97
00:10:21,917 --> 00:10:23,917
-Isso é…
-Foda-se, Jada!
98
00:10:24,125 --> 00:10:24,958
Foda-se, Jada!
99
00:10:25,458 --> 00:10:28,125
Já estamos quase lá?
100
00:10:28,417 --> 00:10:30,583
Quero dizer, é melhor estarmos
o ritmo da condução de Luke,
101
00:10:30,708 --> 00:10:33,667
Vou perder meu entusiasmo mais rápido do que
ele cagou nas pernas limícolas no…
102
00:10:33,792 --> 00:10:34,750
O que foi isso? O trabalho do aquário?
103
00:10:36,542 --> 00:10:37,375
Ei, cara novo.
104
00:10:38,042 --> 00:10:41,958
Então você estudou no
academia na África, certo?
105
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Sim, África do Sul.
Cidade do Cabo.
106
00:10:44,083 --> 00:10:46,333
Sim, bem, aqui você tem sorte
se você tiver duas semanas de treinamento.
107
00:10:48,417 --> 00:10:50,583
Então, o que te trouxe
aqui, Neil?
108
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
Ah, você sabe, motivos pessoais.
109
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
O IRS vem depois
você ou algo assim?
110
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
Oh, eu fiz um tolo,
erro tolo.
111
00:11:02,125 --> 00:11:03,000
Não se preocupe com isso, amigo.
112
00:11:03,792 --> 00:11:05,125
A merda dos impostos acontece com todo mundo.
113
00:11:05,792 --> 00:11:08,667
Quer dizer, eu ouvi que isso
SA, eles te tratam muito bem.
114
00:11:09,375 --> 00:11:11,708
Novos caminhões da empresa,
Salário inicial de 100 mil.
115
00:11:13,208 --> 00:11:14,750
Sim, bem, aqui estamos
apenas controle de pragas.
116
00:11:14,875 --> 00:11:16,417
Remoção glorificada de roedores.
117
00:11:16,958 --> 00:11:17,917
Maldito uniforme.
118
00:11:19,792 --> 00:11:21,958
Bem, pelo menos temos um
bom dia de pagamento chegando, certo?
119
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
Oh sim.
120
00:11:23,792 --> 00:11:24,750
Grande problema para os malucos.
121
00:11:26,208 --> 00:11:28,417
Olá, Lucas! Pare, pare,
pare, tem amoras!
122
00:11:28,708 --> 00:11:30,375
Nós não vamos parar
por essa merda, Jada.
123
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
O que você está vendo aqui, Neil,
124
00:11:32,750 --> 00:11:36,667
é a melhor equipe do país
que o PAC-G pode montar.
125
00:11:36,792 --> 00:11:40,000
-Inferno, sim, time dos sonhos!
-Sim, senhor.
126
00:11:40,167 --> 00:11:42,875
Depois disso,
a primeira rodada do Sambuca é por minha conta.
127
00:11:43,000 --> 00:11:45,667
Ah, diga isso!
Vamos ganhar algum dinheiro.
128
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
Claro que sim.
Vamos matar alguns malditos fantasmas!
129
00:11:47,875 --> 00:11:49,458
-Vamos!
-Inferno, querido!
130
00:11:50,000 --> 00:11:51,042
Dinheiro fácil.
131
00:11:51,167 --> 00:11:52,042
Dinheiro fácil.
132
00:12:12,500 --> 00:12:13,458
Porra…
133
00:12:16,208 --> 00:12:17,542
A porra do serviço.
134
00:12:18,833 --> 00:12:20,542
-Calibração perdida.
-Porra!
135
00:12:20,667 --> 00:12:21,833
Pedaço de merda.
136
00:12:22,625 --> 00:12:23,542
Quer saber, cara?
137
00:12:24,333 --> 00:12:26,292
É o pobre carpinteiro
isso culpa suas ferramentas.
138
00:12:27,292 --> 00:12:29,167
Pobre carpinteiro? Pobre carpinteiro!
139
00:12:29,292 --> 00:12:30,792
-Foda-se, amigo.
-Ah, relaxe.
140
00:12:31,083 --> 00:12:33,667
Guarde sua calcinha
vamos, Willy, seu maluco.
141
00:12:33,958 --> 00:12:34,958
Maldito pobre carpinteiro.
142
00:12:35,083 --> 00:12:38,375
O que? Pegamos o equipamento de merda,
culpa suas ferramentas!
143
00:12:39,583 --> 00:12:40,583
Culpa suas ferramentas.
144
00:12:40,708 --> 00:12:42,625
-São sempre as malditas ferramentas.
-Oi, pessoal.
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,667
Obrigado por ter vindo. Eu sou Kate.
146
00:12:47,083 --> 00:12:48,125
Desculpe pelo quintal,
147
00:12:48,250 --> 00:12:49,625
é um desastre.
148
00:12:49,833 --> 00:12:50,750
Bem, como você está?
149
00:12:51,167 --> 00:12:52,000
Meu nome é Willy.
150
00:12:52,375 --> 00:12:54,208
Você pode me ligar
Pêssegos, se quiser.
151
00:12:56,542 --> 00:12:58,208
Prazer em conhecê-la, Pêssegos.
152
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
Oi. Eu sou Lucas.
153
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
Esta é Jada e aquele é Neil.
154
00:13:03,792 --> 00:13:05,417
Prazer em fazer
seu conhecido.
155
00:13:06,250 --> 00:13:07,083
É…
156
00:13:08,708 --> 00:13:09,667
A turma está toda aqui...
157
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
-É ótimo.
-Sim.
158
00:13:12,292 --> 00:13:13,958
O melhor do país.
159
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
Ei, você tem um muito,
casa muito bonita.
160
00:13:19,292 --> 00:13:20,542
Geralmente começamos
com orientações.
161
00:13:23,042 --> 00:13:23,875
Um passo a passo?
162
00:13:24,625 --> 00:13:25,583
Sim…
163
00:13:27,833 --> 00:13:29,458
Corporativo já
finalizou a papelada,
164
00:13:29,583 --> 00:13:30,917
então estamos bem.
165
00:13:35,292 --> 00:13:36,625
Há... há algum problema?
166
00:13:37,833 --> 00:13:38,667
Não!
167
00:13:40,333 --> 00:13:41,167
Entre.
168
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
Vamos.
169
00:13:56,000 --> 00:13:58,333
Uau. Bastante propriedade.
170
00:13:59,708 --> 00:14:02,042
Eu adoro observar a névoa
saia do lago.
171
00:14:04,708 --> 00:14:05,542
É lindo.
172
00:14:07,375 --> 00:14:08,292
Bela vista.
173
00:14:08,917 --> 00:14:11,167
Meu marido me trouxe aqui
para o nosso primeiro aniversário.
174
00:14:12,042 --> 00:14:13,125
Nós amamos muito,
175
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
fizemos uma oferta.
176
00:14:17,500 --> 00:14:19,375
Outra pessoa deveria
já estive aqui…
177
00:14:20,792 --> 00:14:21,625
para ajudar.
178
00:14:22,417 --> 00:14:23,625
-Para ajudar?
-O que?
179
00:14:24,458 --> 00:14:25,958
Já temos uma equipe completa aqui.
180
00:14:26,375 --> 00:14:28,375
Sim, mas eu queria
um médium aqui,
181
00:14:28,958 --> 00:14:29,792
para ajudar.
182
00:14:30,083 --> 00:14:32,083
O nome dela é Bella.
Bella Hawthorne.
183
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Bella Hawthorne!
184
00:14:35,208 --> 00:14:36,042
Quem é ela?
185
00:14:36,750 --> 00:14:39,375
Ela é ortodoxa.
186
00:14:39,875 --> 00:14:41,333
Não é bom. Não, não.
187
00:14:41,708 --> 00:14:44,958
Ela é conhecida por trabalhos de açougueiro
aquela merda-tastrofia em Tijuana.
188
00:14:45,083 --> 00:14:45,958
Sim, era ela.
189
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Fodeu toda a indústria.
190
00:14:48,500 --> 00:14:49,417
Não é bom. Confie em mim.
191
00:14:50,083 --> 00:14:53,167
É como apenas uma pequena infestação de shopping
que foi especialmente mal feito,
192
00:14:53,292 --> 00:14:54,125
você sabe.
193
00:14:54,625 --> 00:14:57,875
Tive que nivelar todo o prédio, gentil
de prestígio semelhante ao da Guerra do Vietnã.
194
00:14:58,042 --> 00:14:59,792
OK.
Só ouvimos isso!
195
00:15:00,042 --> 00:15:01,083
Era um verdadeiro olho roxo.
196
00:15:01,250 --> 00:15:04,125
Um verdadeiro olho roxo para a indústria!
Uma verdadeira mancha de merda, deixe-me dizer!
197
00:15:04,292 --> 00:15:05,125
Porra…
198
00:15:06,167 --> 00:15:08,833
Eu não gostaria que ela fizesse minhas infestações,
isso é absolutamente certo.
199
00:15:09,042 --> 00:15:10,042
Ela é uma piada ambulante.
200
00:15:12,667 --> 00:15:13,708
Ei, Bella!
201
00:15:14,958 --> 00:15:15,792
Entre.
202
00:15:19,833 --> 00:15:22,833
Bela, Bela, Bela! Espere, espere, espere.
203
00:15:23,042 --> 00:15:24,958
Você nunca mencionou nada
sobre trabalhar com outras pessoas.
204
00:15:25,083 --> 00:15:26,458
Eu disse que trabalho sozinho.
205
00:15:27,125 --> 00:15:27,958
Por favor, Bela,
206
00:15:28,708 --> 00:15:30,542
Eu estou te implorando. Por favor!
207
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
Ela é a única família
que eu deixei.
208
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Minha filha.
209
00:15:42,792 --> 00:15:44,083
A vida dela está em jogo e eu...
210
00:15:45,125 --> 00:15:46,083
Eu estou te implorando.
211
00:15:47,833 --> 00:15:48,792
Tudo bem, tudo bem.
212
00:15:50,792 --> 00:15:52,458
Sua amiga, que a viu pela última vez,
disse que ela fez
213
00:15:52,583 --> 00:15:54,167
um fantasma se atreve no banheiro.
214
00:15:55,750 --> 00:15:56,583
Que fantasma?
215
00:15:56,917 --> 00:15:57,750
Amorosa.
216
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
Amorosa?
217
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
Tem certeza?
218
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Eu nunca esqueceria esse nome.
219
00:16:11,083 --> 00:16:12,542
Alguém mais
sentir cheiro de enxofre aqui?
220
00:16:13,292 --> 00:16:15,250
Eu senti cheiro de enxofre certo
depois que aconteceu.
221
00:16:16,542 --> 00:16:18,750
O que... Por quê? Isso é ruim?
222
00:16:18,875 --> 00:16:20,792
Enxofre, também conhecido como enxofre.
223
00:16:21,458 --> 00:16:23,500
G-3s, sinal de uma banshee.
224
00:16:23,625 --> 00:16:24,458
G-4.
225
00:16:24,917 --> 00:16:25,750
Mais perigoso.
226
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
O G-5 é composto disso.
227
00:16:28,250 --> 00:16:30,333
Ah, não que eu esteja dizendo que isso é
o que aconteceu com sua filha.
228
00:16:31,167 --> 00:16:33,542
Bem, há uma mina
perto da rodovia.
229
00:16:33,667 --> 00:16:35,542
Temos alguns estranhos
cheira às vezes.
230
00:16:36,000 --> 00:16:38,875
Amorosa. eu não estou
familiarizado com aquele fantasma.
231
00:16:41,375 --> 00:16:42,208
Amorosa.
232
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
Sim, ela acabou de ser confirmada.
233
00:16:43,958 --> 00:16:46,875
Aparentemente ligado a uma lenda urbana
sobre um fantasma que promete 100.000
234
00:16:47,000 --> 00:16:50,708
seguidores extras, mas mata você
se você negligenciar as pessoas pelo seu telefone.
235
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Nível de perigo desconhecido.
236
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Desculpe-me por um segundo.
237
00:17:01,792 --> 00:17:02,625
Desconhecido.
238
00:17:03,250 --> 00:17:04,083
Pessoal, estamos equipados.
239
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
Sim.
240
00:17:05,541 --> 00:17:06,708
Minha arma está amplificada.
241
00:17:07,333 --> 00:17:08,958
Quero dizer, todos nós poderíamos
usa o repolho, certo?
242
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
-Oh sim.
-Sim.
243
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Louco por não fazer isso.
244
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
A garota está desaparecida
245
00:17:13,791 --> 00:17:14,958
Não sei, ela pode precisar de nós.
246
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
Quero dizer, isso é
meio que bom para a empresa.
247
00:17:18,958 --> 00:17:20,458
Resolva o caso de uma pessoa desaparecida.
248
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
Marketing de um milhão de dólares,
se você me perguntar, querido.
249
00:17:24,083 --> 00:17:25,708
Removemos pequenos fantasmas, certo?
250
00:17:26,625 --> 00:17:28,458
G-1, talvez G-2.
251
00:17:29,167 --> 00:17:32,375
O fantasma que ela mencionou,
e se fosse um G-4, G-5?
252
00:17:32,792 --> 00:17:34,458
Mortalmente perigoso.
253
00:17:37,208 --> 00:17:40,000
Eu não tenho ideia se isso é
o que está aqui, mas se estiver,
254
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
não estamos realmente
255
00:17:42,375 --> 00:17:43,875
equipado para lidar
com isso, não é?
256
00:17:48,458 --> 00:17:50,292
Potencial G-4,
257
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
garota desaparecida.
258
00:17:55,292 --> 00:17:58,042
Ou não encontraremos nada.
Ou trouxemos facas para um...
259
00:17:58,500 --> 00:17:59,333
Luta de drones.
260
00:18:03,708 --> 00:18:05,333
Bem, de qualquer forma,
261
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
podemos ficar aqui por duas noites.
262
00:18:08,625 --> 00:18:09,458
Veja o que está acontecendo.
263
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
-Sim.
-Se não houver nada, ainda vamos embora
264
00:18:12,458 --> 00:18:13,292
com dez mil, sim?
265
00:18:13,917 --> 00:18:15,250
Inferno, sim.
266
00:18:17,083 --> 00:18:18,958
Olá Kate, vamos aceitar o trabalho.
267
00:18:19,458 --> 00:18:20,292
Ótimo.
268
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
Oh.
269
00:18:39,583 --> 00:18:40,500
Ah, oi, Bella.
270
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
Por que você não fica
fora do nosso caminho, ok?
271
00:18:43,667 --> 00:18:44,500
Jada.
272
00:18:45,000 --> 00:18:45,833
Jogue bem.
273
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
Oi.
274
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Eu sou Lucas.
275
00:18:55,833 --> 00:18:56,667
Esse é Willy,
276
00:18:56,792 --> 00:18:57,625
essa é a Jada,
277
00:18:58,000 --> 00:18:58,833
este é o Neil.
278
00:18:59,583 --> 00:19:00,625
Parece que estaremos
trabalhando juntos.
279
00:19:01,458 --> 00:19:02,292
Eu trabalho sozinho.
280
00:19:04,375 --> 00:19:05,208
Justo.
281
00:19:06,333 --> 00:19:08,167
Pense que você é melhor que nós!
282
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
Então, onde
você compra essas armas?
283
00:19:21,042 --> 00:19:22,000
Você não compra isso.
284
00:19:22,500 --> 00:19:23,333
Nós os fazemos.
285
00:19:23,583 --> 00:19:24,417
Ah…
286
00:19:25,667 --> 00:19:26,500
E…
287
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
esses pós, eles...
288
00:19:30,333 --> 00:19:32,042
impedir que fantasmas cruzem?
289
00:19:33,000 --> 00:19:34,458
É assim que se detém um fantasma.
290
00:19:35,292 --> 00:19:36,667
Tecnicamente, eles não podem ser mortos.
291
00:19:36,875 --> 00:19:37,958
Apenas contido.
292
00:19:38,542 --> 00:19:42,542
Geralmente, alguém os enfraquece com um
carabina fantasma, que usa lítio.
293
00:19:43,042 --> 00:19:45,167
Terrivelmente caro e
não dura muito.
294
00:19:45,917 --> 00:19:48,375
Então nós o desenhamos em um
recipiente de vidro para prendê-lo.
295
00:19:50,667 --> 00:19:52,500
E quais são os tipos mesmo?
296
00:19:53,042 --> 00:19:56,000
Bem, existem cinco classes
de fantasmas, de um a cinco.
297
00:19:56,542 --> 00:20:00,542
Cada aumento em ameaça
e dificuldade de captura.
298
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
E eles poderiam todos
atravessar paredes.
299
00:20:03,542 --> 00:20:04,500
G-1
300
00:20:04,875 --> 00:20:06,292
estão, em todos os lugares.
301
00:20:07,417 --> 00:20:08,667
Como o Sr. Barata.
302
00:20:09,333 --> 00:20:11,500
Mais um incômodo
do que qualquer coisa.
303
00:20:12,208 --> 00:20:13,042
G-2
304
00:20:14,042 --> 00:20:17,167
são maiores e podem causar alguns danos
se eles decidirem isso.
305
00:20:17,292 --> 00:20:19,375
Como um rato enorme.
306
00:20:20,750 --> 00:20:21,667
G-3…
307
00:20:22,250 --> 00:20:23,083
Bem,
308
00:20:24,042 --> 00:20:25,083
são mais perigosos.
309
00:20:25,500 --> 00:20:26,375
Oh sim.
310
00:20:26,958 --> 00:20:27,792
Eles vão…
311
00:20:27,917 --> 00:20:29,500
rebente sua casa como um pit bull.
312
00:20:31,292 --> 00:20:32,250
Minha especialidade.
313
00:20:34,042 --> 00:20:36,750
G-4s, porém, oh,
eles são realmente perigosos.
314
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
Tipo um chateado
Cascavel aí, né, Willy?
315
00:20:40,125 --> 00:20:41,000
Sim. Isso mesmo.
316
00:20:41,167 --> 00:20:43,083
Em toda a sua porra
paredes e tetos.
317
00:20:43,208 --> 00:20:44,500
Mais como uma maldita barata.
318
00:20:47,292 --> 00:20:49,250
E um G-5?
319
00:20:55,542 --> 00:20:56,625
É como o anjo da morte.
320
00:21:01,667 --> 00:21:03,292
Sim, você não precisa
preocupe-se com isso, no entanto.
321
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Um nunca foi visto
dentro de mil milhas.
322
00:21:07,167 --> 00:21:08,708
Sim, não entendemos
essa merda aqui.
323
00:21:11,000 --> 00:21:11,917
Puta merda.
324
00:21:13,000 --> 00:21:14,458
Pessoal, eles desistiram
nossos quartos de hotel.
325
00:21:15,458 --> 00:21:16,500
Porra.
326
00:21:16,625 --> 00:21:18,833
Algo sobre,
tipo, uma convenção de tecnologia ou o quê--?
327
00:21:19,042 --> 00:21:21,375
Bem, vocês poderiam
fique aqui se quiser.
328
00:21:22,292 --> 00:21:26,208
Quero dizer, isso não é
geralmente protocolo.
329
00:21:26,417 --> 00:21:28,583
Você sabe, eu tenho
muitos quartos.
330
00:21:29,042 --> 00:21:30,375
Eu poderia ficar em qualquer lugar.
331
00:21:31,333 --> 00:21:32,167
Ok,
332
00:21:33,333 --> 00:21:34,167
Nós ficaremos aqui.
333
00:21:57,958 --> 00:21:58,875
Este é o quarto da Kylie.
334
00:22:00,583 --> 00:22:01,917
Último lugar onde ela foi vista.
335
00:22:12,542 --> 00:22:13,625
Oh! Merda!
336
00:22:26,958 --> 00:22:28,292
Tire essa coisa de mim!
337
00:22:28,417 --> 00:22:29,250
Vamos.
338
00:22:33,083 --> 00:22:33,917
Kylie
339
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
adorava brincadeiras.
340
00:22:35,500 --> 00:22:36,917
Ela costumava colocar
aqueles em meus casacos.
341
00:22:39,000 --> 00:22:39,917
Eu ficaria tão bravo com ela.
342
00:22:59,833 --> 00:23:00,708
Uma festa do pijama.
343
00:23:03,917 --> 00:23:05,333
Algo sobre brincos.
344
00:23:06,750 --> 00:23:08,958
Selfie no banheiro?
345
00:23:10,125 --> 00:23:10,958
Sim.
346
00:23:11,083 --> 00:23:13,375
Esse foi o último lugar
que ela foi vista.
347
00:23:15,542 --> 00:23:17,000
Vocês querem
ver o banheiro?
348
00:23:19,042 --> 00:23:19,875
OK.
349
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
Me siga.
350
00:23:27,500 --> 00:23:28,333
Passando!
351
00:23:43,792 --> 00:23:44,708
Eu tenho uma merda.
352
00:23:50,375 --> 00:23:51,208
Eu a vejo.
353
00:23:51,667 --> 00:23:52,833
Ela tirou uma selfie.
354
00:23:55,042 --> 00:23:56,083
Eu ouvi um grito alto.
355
00:23:57,417 --> 00:23:58,250
Sangue.
356
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Mais sangue.
357
00:24:04,417 --> 00:24:05,250
Não importa.
358
00:24:07,042 --> 00:24:08,083
É apenas um tampão.
359
00:24:11,917 --> 00:24:13,292
Que maldito charlatão!
360
00:24:32,792 --> 00:24:33,625
Ótimo.
361
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
Toda essa merda sobre
a filha dela…
362
00:24:52,792 --> 00:24:53,792
Foda-se tudo, cara!
363
00:24:54,208 --> 00:24:55,333
Doce foda-se tudo.
364
00:25:05,458 --> 00:25:08,250
Eu nunca trabalhei com um caçador
quem é ortodoxo antes.
365
00:25:09,208 --> 00:25:10,208
É bem legal.
366
00:25:12,458 --> 00:25:13,292
Ei, você está bem?
367
00:25:17,917 --> 00:25:18,750
O lítio está ressecado.
368
00:25:18,875 --> 00:25:19,708
Pedaço de merda.
369
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
Pensei que você tivesse dado descarga em todos eles.
370
00:25:22,292 --> 00:25:24,125
Sim, bem, flat lith é igualmente bom.
371
00:25:26,750 --> 00:25:28,292
Você deveria
conte-me essas coisas, Willy.
372
00:25:28,667 --> 00:25:29,708
A chave da comunicação.
373
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
Oh! Desculpe.
374
00:25:48,667 --> 00:25:49,958
Alguma sorte? Alguma leitura?
375
00:25:50,667 --> 00:25:51,875
Não. Nada aqui.
376
00:25:53,042 --> 00:25:54,750
Vamos configurar o equipamento
e tente pela manhã.
377
00:26:17,292 --> 00:26:18,667
Bem, olhei para todos
os outros quartos.
378
00:26:19,333 --> 00:26:20,792
Nenhuma ação, nada.
379
00:26:30,458 --> 00:26:31,292
Tudo bem.
380
00:26:33,333 --> 00:26:34,167
Olá, Kate.
381
00:26:34,958 --> 00:26:36,833
Estamos todos preparados aqui.
382
00:26:37,417 --> 00:26:39,667
Vamos verificar as leituras
de manhã e vá de lá.
383
00:26:41,625 --> 00:26:42,458
OK.
384
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
Obrigado pessoal por terem vindo.
385
00:26:45,542 --> 00:26:47,375
Eu finalmente sinto que
Estou progredindo.
386
00:26:50,792 --> 00:26:51,625
Então,
387
00:26:52,500 --> 00:26:53,875
seu marido vem
casa esta noite ou o quê?
388
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Ele…
389
00:26:56,333 --> 00:26:57,375
nos deixou no ano passado.
390
00:26:59,000 --> 00:27:00,667
Lamento muito ouvir isso.
391
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Kate, se você não se importa,
392
00:27:04,333 --> 00:27:05,958
você poderia nos dizer
sobre sua filha?
393
00:27:06,708 --> 00:27:07,583
Pode ser frutífero.
394
00:27:08,458 --> 00:27:09,292
Claro.
395
00:27:10,583 --> 00:27:13,000
Ela adorava explorar o quintal
396
00:27:13,792 --> 00:27:15,083
e brincando na floresta,
397
00:27:16,333 --> 00:27:19,667
e ela tinha uma imaginação enorme
398
00:27:20,708 --> 00:27:22,375
e música. Ela adorava música.
399
00:27:23,083 --> 00:27:24,458
O piano, na verdade.
400
00:27:26,750 --> 00:27:29,667
Eu ainda posso ouvi-la
jogando às vezes.
401
00:27:31,792 --> 00:27:32,625
Sinto falta disso.
402
00:27:34,500 --> 00:27:35,333
Eu sinto falta dela.
403
00:27:38,833 --> 00:27:40,250
E então compramos um tablet para ela e
404
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
nos últimos anos,
405
00:27:42,500 --> 00:27:44,917
ela apenas assistiu
tutoriais de maquiagem.
406
00:27:46,292 --> 00:27:47,875
O que ela queria
ser quando ela cresceu?
407
00:27:55,333 --> 00:27:56,167
Não sei.
408
00:27:59,583 --> 00:28:00,417
Uau.
409
00:28:04,667 --> 00:28:05,917
Que tipo de mãe
não sabe?
410
00:28:11,333 --> 00:28:12,167
Para ser honesto,
411
00:28:12,625 --> 00:28:16,583
Eu não posso dizer que eu realmente
a conhecia nos últimos anos.
412
00:28:18,583 --> 00:28:20,792
Eu administro um online
empresa de roupas e
413
00:28:22,667 --> 00:28:23,833
é apenas um trabalho sem fim.
414
00:28:23,958 --> 00:28:24,792
Você sabe?
415
00:28:28,292 --> 00:28:30,000
E eu a critiquei
peso no ano passado.
416
00:28:31,625 --> 00:28:32,458
Eu acabei de. eu…
417
00:28:33,625 --> 00:28:35,333
Eu não queria que ela passasse
o que eu passei.
418
00:28:35,458 --> 00:28:36,292
Você sabe.
419
00:28:40,000 --> 00:28:41,292
Eu sou tão estúpido.
420
00:28:45,042 --> 00:28:47,042
Eu só…
Eu a amo muito, sabe?
421
00:28:49,208 --> 00:28:50,042
Obrigado, Kate.
422
00:28:52,583 --> 00:28:53,792
Eu acho que estamos todos
feito para a noite.
423
00:28:55,625 --> 00:28:57,750
Sim. Tão bom quanto possível.
424
00:28:59,083 --> 00:29:00,583
Qualquer coisa sobre a propriedade
devemos saber?
425
00:29:02,083 --> 00:29:04,250
Vocês todos encontraram
um quarto, ok?
426
00:29:05,417 --> 00:29:06,250
Oh sim.
427
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Sim.
428
00:29:08,292 --> 00:29:09,250
Estamos bem. Obrigado, Kate.
429
00:29:10,583 --> 00:29:11,458
Ok, bem,
430
00:29:14,125 --> 00:29:16,542
estarei no meu quarto
se você precisar de alguma coisa.
431
00:29:16,708 --> 00:29:17,542
Qualquer coisa.
432
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
Puta merda…
433
00:30:14,083 --> 00:30:14,917
Merda--
434
00:30:19,292 --> 00:30:21,542
Oh, porra, eu amo Amish-Ville.
435
00:30:22,083 --> 00:30:24,083
Sim, bem, eu poderia
vá buscar algumas frutas.
436
00:30:27,042 --> 00:30:29,875
Então verifiquei Kate online.
437
00:30:30,833 --> 00:30:34,167
Ela dirige esta página chamada Urban Vegan,
e tem, tipo, um milhão de seguidores,
438
00:30:34,292 --> 00:30:35,125
mas não gosto.
439
00:30:35,958 --> 00:30:37,208
Eu não sei, eu só
não confie nela.
440
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Ei, você acha
encontraremos alguma coisa?
441
00:30:43,375 --> 00:30:44,458
Existe algum
provas sobre a garota?
442
00:30:44,583 --> 00:30:46,083
Porque verificamos todo o
almofada e não há nada.
443
00:30:46,208 --> 00:30:47,792
Não há nada
acontecendo aí, cara.
444
00:30:49,958 --> 00:30:51,250
Se encontrarmos a garota, pegue o ched.
445
00:30:52,458 --> 00:30:53,292
Isso é tudo que precisamos fazer.
446
00:30:58,458 --> 00:31:00,250
Você sabe alguma coisa
sobre essa Amorosa?
447
00:31:05,250 --> 00:31:06,958
Talvez eu devesse tentar
provocá-la...
448
00:31:14,458 --> 00:31:16,458
Ok, vou mijar.
449
00:31:20,458 --> 00:31:21,292
Que maldita ideia!
450
00:31:21,417 --> 00:31:22,250
O que você pensa que está fazendo?
451
00:31:28,167 --> 00:31:29,000
Ah, foda-se.
452
00:31:29,125 --> 00:31:29,958
Eu tenho que ser pago.
453
00:31:33,292 --> 00:31:34,125
Pense no ched.
454
00:31:35,917 --> 00:31:36,750
Novo telefone.
455
00:31:38,292 --> 00:31:39,125
Telefone novo, querido.
456
00:31:46,375 --> 00:31:48,542
Olá, Amorosa.
457
00:31:49,292 --> 00:31:52,292
Tenho 681 seguidores.
458
00:31:52,542 --> 00:31:54,208
Vamos tirar uma selfie.
459
00:32:01,750 --> 00:32:03,667
Morra…
460
00:32:13,042 --> 00:32:14,500
Puta merda!
461
00:32:15,708 --> 00:32:16,875
Oh, meus seios estão ótimos.
462
00:32:18,000 --> 00:32:19,042
O que-- Isso é o seguinte…
463
00:32:25,542 --> 00:32:26,375
Puta merda.
464
00:32:26,500 --> 00:32:27,375
Você é ingênuo.
465
00:32:32,500 --> 00:32:34,208
Seus idiotas!
466
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
Oh! Inferno, não.
467
00:32:36,333 --> 00:32:37,708
Eu não tive nada a ver com isso.
468
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
Você sabe o que? Foda-se.
469
00:32:42,333 --> 00:32:44,458
O senhor "não aguenta seu uísque".
Vá comprar a porra de uma prostituta.
470
00:32:44,583 --> 00:32:47,375
Oh, sim, vocês são todas prostitutas
depois que você se acostumar com aquele amigo.
471
00:32:47,708 --> 00:32:48,750
A vida fica mais fácil.
472
00:32:49,583 --> 00:32:50,542
O que aconteceu?
473
00:32:51,208 --> 00:32:52,042
Nada!
474
00:32:53,042 --> 00:32:54,583
Eu sei que algo aconteceu.
475
00:32:55,250 --> 00:32:56,917
Isto não é Tijuana, vadia, vá embora.
476
00:32:57,042 --> 00:32:59,417
Sim. Vá para o tapete, Hawthorne.
Isso não tem nada a ver com você.
477
00:32:59,542 --> 00:33:01,792
Ok, ok, ok.
Vamos todos relaxar aqui. Vamos--
478
00:33:07,500 --> 00:33:08,333
Tudo bem.
479
00:33:09,167 --> 00:33:10,000
Boa noite, cara.
480
00:33:10,917 --> 00:33:11,750
Noite.
481
00:33:12,125 --> 00:33:13,250
Certifique-se de levar
seus remédios, ok.
482
00:33:14,417 --> 00:33:16,875
Sinta-se um pouco ameaçado
por Bella aqui!
483
00:33:55,625 --> 00:33:56,458
Manhã.
484
00:33:56,625 --> 00:33:57,458
Bom dia, Bela.
485
00:34:18,625 --> 00:34:19,708
Caramba! Nada.
486
00:34:20,000 --> 00:34:21,042
Nada no porão também.
487
00:34:22,833 --> 00:34:23,792
E bom dia, Lucas.
488
00:34:25,917 --> 00:34:26,750
Oi.
489
00:34:27,125 --> 00:34:27,958
Você já--
490
00:34:28,083 --> 00:34:31,667
Vocês encontraram alguma coisa ou...
Por favor, me diga que você encontrou algo.
491
00:34:32,083 --> 00:34:33,000
Ainda não. Estou com medo.
492
00:34:35,917 --> 00:34:37,125
O que você disse ontem à noite,
493
00:34:37,417 --> 00:34:39,083
sobre não conhecer realmente Kylie.
494
00:34:40,042 --> 00:34:43,500
Acho que todos nós lidamos com isso
distância de alguma forma.
495
00:34:44,667 --> 00:34:47,375
Mas ouvir e
conectando-se com pessoas
496
00:34:47,958 --> 00:34:49,167
é terrivelmente importante.
497
00:34:52,000 --> 00:34:52,958
Sim.
498
00:34:53,792 --> 00:34:54,625
Kylie adorava conversar,
499
00:34:55,708 --> 00:34:57,833
mas ela disse que nós
não falei o suficiente.
500
00:34:59,458 --> 00:35:01,417
Você sabe qual é a palavra mais perigosa
está no idioma Inglês?
501
00:35:02,917 --> 00:35:03,750
É conversa.
502
00:35:04,500 --> 00:35:06,875
Porque quando eles dizem que
quer conversar, o que você ouve é,
503
00:35:08,000 --> 00:35:08,833
atire na brisa.
504
00:35:10,208 --> 00:35:14,125
Mas o que eles querem dizer é discutir
o que aconteceu no seu dia,
505
00:35:14,875 --> 00:35:18,167
seus encontros sociais,
as emoções que você sente,
506
00:35:18,625 --> 00:35:23,708
os pensamentos, frustrações e alegrias,
como você se sente em relação aos seus objetivos
507
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
e sonhos.
508
00:35:27,708 --> 00:35:29,958
Nós realmente não temos uma palavra para
isso na língua inglesa.
509
00:35:31,083 --> 00:35:31,917
E é uma pena.
510
00:35:33,500 --> 00:35:34,667
A maior coisa que aprendi
511
00:35:35,417 --> 00:35:36,667
é não ser tão duro consigo mesmo.
512
00:35:37,792 --> 00:35:40,208
A vida é misteriosa.
Não é tão preto e branco.
513
00:35:41,708 --> 00:35:45,708
Algumas das minhas maiores vitórias
ficou terrível.
514
00:35:46,833 --> 00:35:48,583
E alguns dos meus fracassos mais sombrios,
515
00:35:49,708 --> 00:35:51,583
se transformou em meu
maiores bênçãos.
516
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Isso foi lindo.
517
00:35:59,042 --> 00:35:59,875
Obrigado.
518
00:36:01,083 --> 00:36:01,917
Obrigado.
519
00:36:16,792 --> 00:36:18,458
Ah, bom dia, filhos da puta.
520
00:36:18,750 --> 00:36:20,250
Bom dia, Jada.
521
00:36:20,625 --> 00:36:21,458
Você…
522
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
você encontrou
alguma coisa ontem à noite?
523
00:36:23,292 --> 00:36:24,125
Porque,
524
00:36:24,792 --> 00:36:27,042
Não tenho nada no corredor
e meu quarto.
525
00:36:27,167 --> 00:36:28,000
Apenas merda.
526
00:36:29,375 --> 00:36:30,792
Não, nada aqui.
527
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
Onde está Willy?
528
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
Oh, ele só está de ressaca.
529
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
Você sabe, desmaiado. O de sempre.
530
00:36:38,458 --> 00:36:39,292
Sim…
531
00:36:40,667 --> 00:36:42,917
Enfim, então, Lucas...
532
00:36:44,042 --> 00:36:45,250
Ontem à noite eu meio que fiz uma coisa.
533
00:36:46,542 --> 00:36:47,833
Jada. Eu não quero saber.
534
00:36:48,458 --> 00:36:50,250
Da última vez que perguntei,
Eu me arrependi disso.
535
00:36:50,542 --> 00:36:52,458
Eca, porra. Não. Dane-se você. eu…
536
00:36:55,250 --> 00:36:56,083
Eu a convoquei.
537
00:36:59,042 --> 00:36:59,917
Você fez o que?
538
00:37:00,750 --> 00:37:01,583
Sim.
539
00:37:02,667 --> 00:37:04,042
Amorosa.
540
00:37:04,292 --> 00:37:05,208
Jada! Porra--
541
00:37:05,542 --> 00:37:06,583
Por que você faria isso?
542
00:37:11,708 --> 00:37:13,417
Eu acho que é imperativo
descobrimos o máximo que podemos
543
00:37:13,542 --> 00:37:14,708
sobre esse espírito Amorosa.
544
00:37:15,417 --> 00:37:16,583
Vou continuar vasculhando meus livros.
545
00:37:16,708 --> 00:37:17,542
Aprecie isso.
546
00:37:17,667 --> 00:37:18,500
O que?
547
00:37:21,667 --> 00:37:22,625
OK.
548
00:37:22,833 --> 00:37:23,667
Sim.
549
00:37:25,250 --> 00:37:26,875
Jesus Cristo.
550
00:37:48,292 --> 00:37:50,917
Os níveis de PH não mostraram sinais
de atividade aqui também?
551
00:37:51,583 --> 00:37:52,625
Você sabe, ortodoxo?
552
00:37:53,417 --> 00:37:54,542
Sim, um pouco.
553
00:37:56,792 --> 00:37:58,083
Gosto de manter a mente aberta.
554
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
Você está usando qualquer estável
compostos aqui?
555
00:38:05,500 --> 00:38:06,333
Espere.
556
00:38:06,833 --> 00:38:07,792
Deixe-me adivinhar.
557
00:38:09,917 --> 00:38:10,750
Ácido?
558
00:38:11,500 --> 00:38:12,333
Sim. Isso mesmo.
559
00:38:14,708 --> 00:38:18,292
Espere, isso deveria ser
linha de base branca.
560
00:38:19,333 --> 00:38:22,542
Está acionado, mas
ainda está equilibrado.
561
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
É como se houvesse uma atividade fantasma aqui
por uma fração de segundo e então...
562
00:38:26,958 --> 00:38:27,792
Simplesmente desapareceu.
563
00:38:29,208 --> 00:38:30,042
Sim.
564
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
Estranho.
565
00:38:36,792 --> 00:38:38,167
Então eu estava pensando,
566
00:38:39,333 --> 00:38:41,167
por que não fazemos um tour lá fora?
567
00:38:44,042 --> 00:38:44,958
Sim, claro.
568
00:39:01,333 --> 00:39:02,667
Os policiais revistaram as lagoas.
569
00:39:03,833 --> 00:39:04,708
Há quanto tempo foi isso?
570
00:39:06,375 --> 00:39:07,333
Algumas semanas atrás.
571
00:39:11,167 --> 00:39:13,750
E eles tinham
mergulhadores no lago,
572
00:39:14,208 --> 00:39:15,750
mas eles não conseguiram encontrar nada.
573
00:39:30,750 --> 00:39:31,583
E os vizinhos?
574
00:39:32,625 --> 00:39:34,000
Velhos idiotas, principalmente.
575
00:39:34,292 --> 00:39:35,958
Mas alguns deles são legais.
576
00:39:38,333 --> 00:39:41,917
Qualquer interesse estranho em
sua família ou Kylie?
577
00:39:42,542 --> 00:39:43,542
Namorado atual?
578
00:39:44,292 --> 00:39:45,250
Talvez ex-marido?
579
00:39:46,542 --> 00:39:47,375
Não.
580
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Alarme falso.
581
00:40:12,083 --> 00:40:14,583
Vocês querem
ir ver os animais?
582
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
Claro.
583
00:40:22,000 --> 00:40:23,250
A polícia verificou o celeiro?
584
00:40:24,667 --> 00:40:28,042
Sim. Eles trouxeram um
equipe forense, e eles…
585
00:40:28,208 --> 00:40:29,250
Eles verificaram tudo.
586
00:40:31,500 --> 00:40:33,167
Eu não sei quanto
Eu confio neles, no entanto.
587
00:40:34,625 --> 00:40:35,583
Eles estavam todos de ressaca.
588
00:40:36,500 --> 00:40:38,083
Foi logo depois de um casamento.
589
00:40:38,208 --> 00:40:39,125
Foi patético.
590
00:40:40,875 --> 00:40:43,000
E eu não lido com
xerife na cidade.
591
00:40:43,583 --> 00:40:47,208
Ela basicamente pensa que
Jen e eu estávamos delirando.
592
00:40:49,083 --> 00:40:49,917
Quem é Jen?
593
00:40:51,417 --> 00:40:54,417
A garota que estava com
ela na noite em que ela...
594
00:40:54,542 --> 00:40:58,625
Você tem alguma forma de entrar em contato com ela
ou até mesmo encontrá-la?
595
00:41:00,000 --> 00:41:00,917
Ela teve um colapso.
596
00:41:02,000 --> 00:41:02,833
Ela se mudou para o norte.
597
00:41:03,708 --> 00:41:04,542
Eu não sei onde.
598
00:41:06,167 --> 00:41:09,500
Não sei. A família dela era
novo, então não tenho certeza.
599
00:41:10,292 --> 00:41:12,250
Por que não
ir dar uma olhada na floresta?
600
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
Sim. Vamos.
601
00:41:15,250 --> 00:41:16,083
OK.
602
00:41:24,458 --> 00:41:26,750
Nos últimos anos, ela
não vinha tanto aqui.
603
00:41:27,333 --> 00:41:29,833
E quando ela o fez,
ela estava sempre ao telefone.
604
00:41:30,708 --> 00:41:31,542
Sempre.
605
00:41:33,167 --> 00:41:36,000
Eu nem sei se ela saberia
se a floresta estivesse em chamas.
606
00:41:39,250 --> 00:41:40,167
E então alguns dias,
607
00:41:40,500 --> 00:41:43,083
ela falaria sobre
fugindo para algum lugar
608
00:41:43,333 --> 00:41:44,417
quente e tropical.
609
00:41:46,125 --> 00:41:47,083
Ela odiava o frio.
610
00:41:48,625 --> 00:41:49,458
Odiei isso.
611
00:41:54,250 --> 00:41:55,083
O que você vê?
612
00:41:56,292 --> 00:41:58,208
Eu vejo fogo.
613
00:41:58,458 --> 00:41:59,292
Pessoas cantando.
614
00:42:00,375 --> 00:42:01,250
Queimando…
615
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
Queimando computadores e telefones.
616
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
Certo. Havia um culto
que viveu aqui antes.
617
00:42:11,042 --> 00:42:12,125
Eles fizeram algumas coisas estranhas.
618
00:42:12,292 --> 00:42:14,083
Eu... não tenho muita certeza. Eles…
619
00:42:14,208 --> 00:42:15,500
acabei de ouvir
dos vizinhos.
620
00:42:21,333 --> 00:42:22,167
Algum detalhe?
621
00:42:22,958 --> 00:42:23,792
Eles deixam alguma coisa para trás?
622
00:42:25,292 --> 00:42:27,917
Não, não que eu saiba.
623
00:42:29,542 --> 00:42:30,375
Você sabe, é…
624
00:42:30,792 --> 00:42:32,958
É tão reconfortante
sabendo que vocês estão aqui.
625
00:42:34,167 --> 00:42:35,750
Todos na cidade
só pensa que estou maluco.
626
00:43:10,833 --> 00:43:12,083
Você deve estar brincando comigo.
627
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
Você já trabalhou em alguma coisa
assim antes?
628
00:43:22,083 --> 00:43:22,917
Pessoas desaparecidas?
629
00:43:24,625 --> 00:43:25,708
Sim. Uma vez.
630
00:43:51,250 --> 00:43:52,292
A presença persistente aqui.
631
00:43:52,708 --> 00:43:53,542
Parece
632
00:43:54,375 --> 00:43:55,792
estrangeiro, mas não é.
633
00:43:58,417 --> 00:43:59,250
Doméstico.
634
00:44:16,708 --> 00:44:17,542
Então,
635
00:44:18,583 --> 00:44:20,250
o que mais você
fazer além de obter visões?
636
00:44:23,458 --> 00:44:25,875
Ok, olhe, eu sei que sua equipe parece
me atacar pelo caso de Tijuana.
637
00:44:26,583 --> 00:44:27,792
Todos acham que sou uma piada.
638
00:44:30,083 --> 00:44:31,583
Por que você se importa tanto
muito o que as pessoas dizem?
639
00:44:32,750 --> 00:44:33,583
Fodam-se eles.
640
00:44:33,833 --> 00:44:34,792
Olha, eu li seu blog.
641
00:44:36,500 --> 00:44:37,542
Eu sei que não foi sua culpa.
642
00:44:39,000 --> 00:44:40,875
E eu sei que você não aceita dinheiro
643
00:44:41,000 --> 00:44:43,208
de pessoas que não têm.
644
00:44:44,375 --> 00:44:45,333
O que é muito legal da sua parte.
645
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
Eu gosto de ler antigo
romances,
646
00:44:51,000 --> 00:44:51,917
e jardinagem.
647
00:44:52,917 --> 00:44:54,292
Sem brincadeira.
648
00:44:56,958 --> 00:44:57,917
Bem, verifique isso então.
649
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
Esse é o meu bebê ali.
650
00:45:01,875 --> 00:45:03,375
Está florescendo como um bambu.
651
00:45:04,625 --> 00:45:06,667
E eu também realmente
como Jane Austen.
652
00:45:07,042 --> 00:45:08,083
Seus livros simplesmente parecem…
653
00:45:08,750 --> 00:45:11,000
Eles simplesmente parecem reais, sabe?
E engraçado.
654
00:45:11,708 --> 00:45:13,000
Emma me mata.
655
00:45:14,292 --> 00:45:16,208
Eu realmente gosto
boa escrita, sabe?
656
00:45:16,333 --> 00:45:17,167
É…
657
00:45:18,833 --> 00:45:20,208
Acabei de começar Jane Eyre.
658
00:45:20,792 --> 00:45:21,917
Você definitivamente deveria
confira.
659
00:45:22,125 --> 00:45:23,708
OK. Sim. Eu amo os clássicos.
660
00:45:26,667 --> 00:45:27,958
Em dias chuvosos,
661
00:45:28,917 --> 00:45:30,250
verifique as vagas da garagem.
662
00:45:31,417 --> 00:45:33,875
Leve endro, você economizará uma conta.
663
00:45:35,292 --> 00:45:37,167
Você é o techfarmer67?
664
00:45:37,875 --> 00:45:38,708
Culpado.
665
00:45:41,167 --> 00:45:42,000
Olha, eu…
666
00:45:42,125 --> 00:45:43,375
Acho seu blog legal.
667
00:45:44,167 --> 00:45:45,792
É super épico. E eu simplesmente adoro…
668
00:45:46,167 --> 00:45:47,542
do jeito que você…
669
00:45:47,667 --> 00:45:51,000
você captura a emoção do fantasma
caçar e torná-lo engraçado?
670
00:45:51,458 --> 00:45:53,750
E também envolva-se com o seu
pequenos poemas fofos.
671
00:45:53,875 --> 00:45:54,833
Você sabe.
672
00:45:56,458 --> 00:45:57,292
Obrigado.
673
00:45:57,542 --> 00:45:58,500
Os comentários, eles…
674
00:45:59,208 --> 00:46:00,083
eles realmente significavam muito.
675
00:46:00,792 --> 00:46:01,625
A qualquer hora,
676
00:46:02,208 --> 00:46:03,750
e eu realmente gosto do seu colar,
a propósito.
677
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
Isso é…
678
00:46:06,125 --> 00:46:08,208
Sim, era do meu pai.
679
00:46:09,250 --> 00:46:11,167
Eu guardo, então é
assim como ele está comigo.
680
00:46:12,625 --> 00:46:14,333
Tenho um pouco, você se importa?
681
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
Aí está.
682
00:46:25,000 --> 00:46:26,125
Desculpe. Um segundo.
683
00:46:28,833 --> 00:46:29,708
É minha namorada.
684
00:46:30,208 --> 00:46:31,042
Tenho que atender isso.
685
00:46:32,500 --> 00:46:33,333
Olá?
686
00:46:39,333 --> 00:46:40,167
Sim.
687
00:46:42,208 --> 00:46:43,333
Sim, eu consigo.
688
00:46:43,542 --> 00:46:44,375
Eu vou conseguir.
689
00:46:46,875 --> 00:46:47,750
Um smoking?!
690
00:46:48,625 --> 00:46:50,000
Você não acha que um
botão é um pouco…
691
00:46:52,333 --> 00:46:53,167
Olá?
692
00:47:00,625 --> 00:47:02,208
Merda.
693
00:47:41,750 --> 00:47:42,667
Algo está aqui!
694
00:47:43,125 --> 00:47:44,208
Porra! É um G-4.
695
00:47:55,417 --> 00:47:56,250
Você ouviu isso?
696
00:48:09,125 --> 00:48:09,958
É…
697
00:48:10,750 --> 00:48:11,583
Acabou.
698
00:48:37,542 --> 00:48:39,333
Isso é uma merda, cara.
699
00:48:40,542 --> 00:48:42,375
Traga a porra de uma vidente.
700
00:48:42,500 --> 00:48:48,167
E eu tenho dinheiro suficiente para comprar meu barco
e o meu novo trenó e a merda do camião…
701
00:48:48,292 --> 00:48:50,958
Mas não, tive que trazer
uma maldita bruxa, não é?
702
00:48:51,083 --> 00:48:55,042
Jesus Cristo, quero dizer, o que ela
sabe sobre caça aos fantasmas?
703
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
O que ela vai fazer?
704
00:48:56,583 --> 00:48:59,083
Mate-os com ela
malditos pós e merda.
705
00:49:02,083 --> 00:49:03,208
Maldito trenó--
706
00:49:06,667 --> 00:49:08,667
Não, eu preciso ir
a porra do trenó.
707
00:49:08,792 --> 00:49:10,375
Tenho que pegar a porra do trenó.
É isso. É isso.
708
00:49:10,500 --> 00:49:11,333
Eu tenho que atender.
709
00:49:11,583 --> 00:49:12,417
Kylie?!
710
00:49:13,417 --> 00:49:14,625
Ah, porra!
711
00:49:15,125 --> 00:49:16,000
Kylie?
712
00:49:16,583 --> 00:49:17,417
Qualquer coisa?
713
00:49:17,625 --> 00:49:19,875
Não, eu roubei a porra
sensibilidade nessa coisa, cara.
714
00:49:21,375 --> 00:49:22,208
Kylie!
715
00:49:25,167 --> 00:49:26,000
Kylie!
716
00:49:26,167 --> 00:49:27,625
Jada, vá fazer uma pausa.
717
00:49:28,375 --> 00:49:29,208
Vá relaxar.
718
00:49:29,333 --> 00:49:30,875
Você tem que me encontrar
alguma coisa, ok, cara?
719
00:49:31,958 --> 00:49:33,292
Foda-se "vá fazer uma pausa".
720
00:49:57,167 --> 00:49:58,042
Maldito covarde!
721
00:50:26,458 --> 00:50:27,292
O que?
722
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
Você está bem?
O que está acontecendo?
723
00:50:30,458 --> 00:50:31,750
Acabei de ouvir gritos
724
00:50:33,333 --> 00:50:35,167
e uma batida sangrenta
e sons de batidas.
725
00:50:38,792 --> 00:50:39,625
Se perder.
726
00:50:41,542 --> 00:50:42,708
Sério, pegue o
foda-se daqui.
727
00:50:51,042 --> 00:50:51,875
Espere.
728
00:50:57,792 --> 00:50:59,417
Neil, você quer
sabe por que estou falido?
729
00:51:15,417 --> 00:51:16,708
Tente brincar de mãe
730
00:51:19,042 --> 00:51:20,375
desde que você tinha dez anos.
731
00:51:23,625 --> 00:51:26,875
Porque seu pai se fodeu enquanto ela estava
muito ocupado transando com o carteiro.
732
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
Eu tenho três irmãos mais novos,
733
00:51:30,583 --> 00:51:34,083
isso estaria dormindo em caixas de papelão
se não fosse por esse show de merda.
734
00:51:37,625 --> 00:51:38,750
eu não consegui
terminar o ensino médio.
735
00:51:41,458 --> 00:51:43,083
Eu só queria ser
uma porra de professor.
736
00:51:46,250 --> 00:51:47,417
Sinto muito.
737
00:51:49,708 --> 00:51:50,542
Eu sou.
738
00:51:53,375 --> 00:51:54,625
Sim, mas…
739
00:51:57,000 --> 00:51:58,667
Mas lá em cima.
740
00:52:00,042 --> 00:52:01,667
São apenas fantasmas de madeira
por aqui, cara.
741
00:52:04,417 --> 00:52:06,167
Não entenda essa merda maluca aqui.
742
00:52:06,458 --> 00:52:10,083
Registrei um G-3 lá em cima.
743
00:52:10,833 --> 00:52:12,333
A garota fugiu. OK?
744
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
Verifiquei seu diário, entrei em contato
duas de suas amigas da escola.
745
00:52:16,208 --> 00:52:17,417
A mãe é apenas
fodido na cabeça.
746
00:52:19,542 --> 00:52:20,375
Apenas desista.
747
00:52:21,375 --> 00:52:22,500
Pode ser nossa pista.
748
00:52:28,042 --> 00:52:28,917
Porra!
749
00:52:33,792 --> 00:52:35,250
Oh, porra, estou sem frutas.
750
00:52:49,667 --> 00:52:50,542
Que porra?
751
00:52:57,625 --> 00:52:58,458
OK.
752
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
Então você quer
brincar de gato e rato?
753
00:53:04,625 --> 00:53:05,667
Poderíamos jogar um jogo.
754
00:53:12,833 --> 00:53:15,375
Olá, Amorosa.
755
00:53:17,292 --> 00:53:19,583
Nós nunca conseguimos
para tirar nossa selfie.
756
00:53:24,208 --> 00:53:26,125
Talvez devêssemos
757
00:53:27,542 --> 00:53:28,583
tire uma foto.
758
00:53:30,792 --> 00:53:33,375
Porque vai durar mais.
759
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
Que porra é essa?
760
00:53:39,000 --> 00:53:39,833
Para onde ela vai?
761
00:53:41,208 --> 00:53:42,042
Foda-se!
762
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Você é ingênuo.
763
00:53:46,375 --> 00:53:47,333
Willy, é você?
764
00:54:41,458 --> 00:54:43,125
Não parece sumério antigo.
765
00:54:46,208 --> 00:54:47,083
Talvez Morbárico?
766
00:54:49,083 --> 00:54:50,042
Algo não está certo!
767
00:54:51,208 --> 00:54:52,458
O que? Onde?
768
00:54:53,792 --> 00:54:54,625
Só vejo vermelho.
769
00:54:54,750 --> 00:54:55,583
Em casa.
770
00:54:55,708 --> 00:54:56,667
Merda!
771
00:55:07,667 --> 00:55:08,875
Ah Merda.
772
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
Vamos.
773
00:55:15,833 --> 00:55:16,667
Vamos.
774
00:55:17,500 --> 00:55:19,125
Ei, ei, ei!
O que está acontecendo, o que está acontecendo?
775
00:55:19,250 --> 00:55:20,417
Cara, você não vai
acredite no que acabei de ver.
776
00:55:20,542 --> 00:55:23,500
Meu scanner está disparando como um louco,
leituras voláteis em todo o lugar.
777
00:55:24,042 --> 00:55:26,250
Eu não sei, talvez eu ainda esteja fodendo
chateado desde ontem à noite.
778
00:55:26,542 --> 00:55:28,125
Acabar invadindo a casa de Kate
armário de bebidas.
779
00:55:28,750 --> 00:55:31,875
Ela tem um maldito balanço sexual lá,
me amarrei e ficou uma bagunça.
780
00:55:32,042 --> 00:55:33,000
Deixe-me dizer a você…
781
00:55:33,125 --> 00:55:33,958
Onde está Jada?
782
00:55:34,500 --> 00:55:35,333
O que você quer dizer?
783
00:55:35,500 --> 00:55:36,417
Cara, onde está a Jada?
784
00:55:37,708 --> 00:55:39,000
Eu não a tenho visto ultimamente.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,000
Algum de vocês ouve gritos?
786
00:55:41,667 --> 00:55:43,792
Eu ouvi gritos
e sons de batidas.
787
00:55:44,208 --> 00:55:47,500
Jada estava no galpão e
não tinha tido a menor neblina!
788
00:55:48,417 --> 00:55:51,792
Anteriormente, ela estava em
um discurso retórico sobre frutas vermelhas.
789
00:55:53,042 --> 00:55:53,875
Malditas frutas…
790
00:55:54,167 --> 00:55:55,208
E você, Hawthorne?
791
00:55:56,375 --> 00:55:58,833
Você não pode vê-la com
suas habilidades psíquicas e essas merdas?
792
00:55:59,625 --> 00:56:00,958
Olha, todos nós sabemos
isso é um monte de merda.
793
00:56:01,083 --> 00:56:02,750
Confiamos na ciência aqui, ok?
794
00:56:03,000 --> 00:56:05,083
Ei, ei, ei,
ela estava comigo na última hora.
795
00:56:05,208 --> 00:56:06,042
Tudo bem?
796
00:56:06,375 --> 00:56:08,000
Ela provavelmente está em algum lugar
por aqui colhendo frutas.
797
00:56:09,375 --> 00:56:11,000
Todos vocês se sentem como
você está sendo vigiado?
798
00:56:13,042 --> 00:56:14,458
É chamado de escopoestesia.
799
00:56:15,875 --> 00:56:17,708
Clinicamente, está ligado à paranóia.
800
00:56:18,667 --> 00:56:20,375
E eu definitivamente
sinta isso agora.
801
00:56:21,542 --> 00:56:23,208
G-1, G-2?
802
00:56:24,042 --> 00:56:24,917
Eu não acho.
803
00:56:25,208 --> 00:56:27,458
Bem, eu me registrei
um G-4 antes, então.
804
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Ah Merda.
805
00:56:34,500 --> 00:56:35,417
Sprites de madeira!
806
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
Justo quando eu estava ficando sozinho.
807
00:56:44,917 --> 00:56:46,750
O que você está fazendo?
Ortodoxos não funcionam por aqui.
808
00:56:57,042 --> 00:56:58,292
Sim. Sorte de iniciante.
809
00:57:02,500 --> 00:57:03,917
Ei, eu preciso que você
verifique algo para mim.
810
00:57:04,583 --> 00:57:07,958
Tudo bem. Encontramos alguns
padrões antigos na floresta.
811
00:57:08,083 --> 00:57:10,750
Eles podem ser antigos Morbáricos
ou sumério.
812
00:57:11,125 --> 00:57:12,500
Morbárico! Mostre-me!
813
00:57:13,583 --> 00:57:15,917
Alguma sorte com
A amiga de Kylie, Jen?
814
00:57:16,167 --> 00:57:17,000
Jen…
815
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
Nem um vestígio.
816
00:57:20,042 --> 00:57:21,417
Caramba! Chegando?
817
00:57:21,917 --> 00:57:23,875
Tenho vestígios de enxofre.
Vou ver aonde isso leva.
818
00:57:24,083 --> 00:57:24,917
Tudo bem, cuide disso.
819
00:57:25,042 --> 00:57:25,875
Por aqui.
820
00:58:00,333 --> 00:58:02,375
Morra…
821
00:58:44,750 --> 00:58:45,625
Sim.
822
00:58:47,958 --> 00:58:50,250
Laura, olha, estou em
um grande trabalho agora.
823
00:58:50,375 --> 00:58:51,458
eu já te contei
Eu estarei lá.
824
00:58:53,750 --> 00:58:56,125
Olha, estou realmente tentando
para fazer funcionar aqui, mas--
825
00:58:58,583 --> 00:58:59,417
Laura.
826
00:59:03,458 --> 00:59:04,417
O que ela está fazendo?
827
00:59:05,958 --> 00:59:06,792
Desculpe por isso.
828
00:59:18,375 --> 00:59:19,208
Por que aqui?
829
00:59:19,375 --> 00:59:20,958
Por que os scanners estavam desmarcados?
830
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
E então? Nada.
831
00:59:23,542 --> 00:59:25,417
Com certeza ficou maior.
832
00:59:26,208 --> 00:59:27,292
Simplesmente não faz sentido.
833
00:59:27,708 --> 00:59:29,167
Eu também não consigo entender isso.
834
00:59:30,917 --> 00:59:31,750
Ei!
835
00:59:34,000 --> 00:59:35,292
Algum sinal de Jada ou Kate?
836
00:59:37,333 --> 00:59:38,542
Nós não quebramos
ainda, Bella.
837
00:59:39,333 --> 00:59:41,542
É sem dúvida um
forma de comunicação.
838
00:59:42,583 --> 00:59:44,375
Um aviso, eu aposto.
839
00:59:45,750 --> 00:59:48,000
Togan ou Morbárico…
840
00:59:52,333 --> 00:59:53,542
Meu mentor da academia.
841
00:59:54,208 --> 00:59:56,625
Mandei fotos para ele tentar
para entender tudo isso.
842
00:59:57,667 --> 00:59:59,292
Ele vai tentar
me atraia para voltar.
843
01:00:00,167 --> 01:00:02,292
Ei, você diz a ele
você está com uma nova equipe agora.
844
01:00:02,833 --> 01:00:04,167
Com você até o
fim, meus amigos.
845
01:00:05,250 --> 01:00:06,083
Olá, Bart!
846
01:00:18,833 --> 01:00:22,417
Então, como foi... como foi
você começa a caçar?
847
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
Ah…
848
01:00:26,375 --> 01:00:28,542
Eu sempre fui fascinado
com isso desde que eu era criança.
849
01:00:31,667 --> 01:00:34,292
Quando outras crianças estavam brincando
policiais e ladrões,
850
01:00:34,875 --> 01:00:36,333
minha irmã mais velha e eu…
851
01:00:37,917 --> 01:00:39,042
Íamos caçar fantasmas.
852
01:00:41,583 --> 01:00:43,125
E eu sempre
sido uma criança estranha.
853
01:00:49,083 --> 01:00:50,000
Qual é o seu favorito?
854
01:00:51,250 --> 01:00:53,958
G-2. G-2 com certeza.
855
01:00:54,208 --> 01:00:56,792
Sim, eu sei que eles estão
dinheiro fácil, mas
856
01:00:57,542 --> 01:00:59,167
também volátil o suficiente
para mantê-lo emocionante.
857
01:00:59,667 --> 01:01:00,750
Emocionante, mas confortável.
858
01:01:01,167 --> 01:01:02,000
Exatamente.
859
01:01:03,417 --> 01:01:04,708
E eles se sentem em casa,
860
01:01:05,292 --> 01:01:06,125
você sabe?
861
01:01:14,500 --> 01:01:17,083
Seria sensato
se entrassemos antes de escurecer.
862
01:01:17,667 --> 01:01:18,500
Sim.
863
01:01:40,458 --> 01:01:41,292
Porra!
864
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Está tudo bem?
865
01:01:44,875 --> 01:01:47,208
Acabei de perder meu maior cliente.
866
01:01:49,542 --> 01:01:50,750
O que mais poderia acontecer
errado na minha vida?
867
01:01:51,500 --> 01:01:52,333
OK.
868
01:01:53,958 --> 01:01:55,042
OK. Aqui, venha.
869
01:01:55,417 --> 01:01:56,250
Venha comigo.
870
01:02:00,083 --> 01:02:01,000
Tudo bem. Sente-se.
871
01:02:02,458 --> 01:02:03,750
Eu não vou morder. Sente-se.
872
01:02:05,792 --> 01:02:06,625
Tudo bem.
873
01:02:09,958 --> 01:02:10,833
Dê-me suas mãos.
874
01:02:12,542 --> 01:02:14,625
Eu tenho uma técnica
isso ajuda em tempos difíceis.
875
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Funciona, eu prometo.
876
01:02:19,792 --> 01:02:22,750
Minha irmã morreu há sete anos.
877
01:02:25,958 --> 01:02:26,792
Ela era minha melhor amiga.
878
01:02:28,458 --> 01:02:30,375
Me ensinou tudo que sei.
879
01:02:33,042 --> 01:02:33,875
Incluindo isso.
880
01:02:38,250 --> 01:02:39,083
Tudo bem.
881
01:02:40,292 --> 01:02:41,708
Preciso que você feche os olhos.
882
01:02:43,917 --> 01:02:45,292
E mantenha-os fechados.
883
01:02:47,958 --> 01:02:50,708
Agora, eu quero que você vá
para o seu lugar mais feliz.
884
01:02:56,042 --> 01:02:56,875
Agora fique aí.
885
01:03:02,833 --> 01:03:04,417
Agora sinta isso por todo o seu corpo.
886
01:03:06,833 --> 01:03:07,667
Agora pegue…
887
01:03:08,958 --> 01:03:10,167
uma respiração profunda.
888
01:03:17,708 --> 01:03:18,917
Tudo bem. Abrir.
889
01:03:22,042 --> 01:03:22,875
Sente-se melhor?
890
01:03:26,292 --> 01:03:27,167
Fica uma cor bonita em você.
891
01:03:31,208 --> 01:03:32,042
É um aviso!
892
01:03:32,958 --> 01:03:36,542
Um aviso terrível para as pessoas
para conter suas distrações
893
01:03:36,667 --> 01:03:39,333
e estar aberto e
vulnerável com os outros.
894
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
Ou enfrentar… punição grave.
895
01:03:43,833 --> 01:03:45,833
E foi isso que Bart
da Academia supôs.
896
01:03:46,333 --> 01:03:48,542
Mas será que este aviso
da Amorosa?
897
01:03:48,750 --> 01:03:50,542
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
898
01:03:51,708 --> 01:03:53,917
Bem, nós vinculamos
os padrões para Kylie,
899
01:03:54,042 --> 01:03:56,333
então temos certeza
que ela foi levada por um fantasma.
900
01:03:57,750 --> 01:04:01,750
Você se lembra de alguma coisa
desde o dia em que ela desapareceu?
901
01:04:02,625 --> 01:04:03,750
Alguma coisa incomum?
902
01:04:04,792 --> 01:04:07,167
Não, eu... eu senti cheiro de enxofre.
903
01:04:07,292 --> 01:04:08,125
É isso.
904
01:04:08,250 --> 01:04:09,208
Algo mais?
905
01:04:10,042 --> 01:04:10,875
Qualquer coisa?
906
01:04:12,458 --> 01:04:15,125
Com pessoas, ou
pela casa?
907
01:04:15,542 --> 01:04:17,500
O que? Não, nada.
908
01:04:20,500 --> 01:04:22,708
Folhas em seu banheiro,
909
01:04:22,875 --> 01:04:25,417
o que foi estranho, porque ela
sempre fechava a janela.
910
01:04:25,917 --> 01:04:26,792
Folhas…
911
01:04:31,000 --> 01:04:31,833
Folhas?
912
01:04:32,458 --> 01:04:33,292
Nada.
913
01:04:33,542 --> 01:04:34,375
Estou com medo.
914
01:04:35,375 --> 01:04:38,583
Ok, se não tivermos opções,
Vou tentar ir para o lado negro.
915
01:04:39,208 --> 01:04:40,167
Espere.
916
01:04:40,625 --> 01:04:42,042
Você pode se perder fazendo isso!
917
01:04:42,458 --> 01:04:44,375
E é terrivelmente traumatizante!
918
01:04:45,542 --> 01:04:46,500
Se alguma coisa acontecer.
919
01:04:46,667 --> 01:04:47,708
Ninguém me toca.
920
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Eu a vejo.
921
01:05:10,000 --> 01:05:11,250
Ela está fazendo jardinagem.
922
01:05:12,875 --> 01:05:13,750
Tem uma garotinha.
923
01:05:16,292 --> 01:05:17,167
Eles estão se abraçando.
924
01:05:19,375 --> 01:05:20,458
É a neta dela.
925
01:05:23,167 --> 01:05:24,417
Há um carro.
926
01:05:25,542 --> 01:05:27,250
Há um motorista olhando,
927
01:05:27,500 --> 01:05:29,167
mensagens de texto, mensagens de texto em seu telefone.
928
01:05:31,167 --> 01:05:32,250
Há... Há uma criança!
929
01:05:33,792 --> 01:05:34,625
É…
930
01:05:34,750 --> 01:05:35,667
Ele desviou.
931
01:05:37,250 --> 01:05:38,292
Essa criança está morta.
932
01:05:40,250 --> 01:05:41,250
Amorosa está chorando.
933
01:05:43,500 --> 01:05:45,250
Ela está chorando sobre o cadáver.
934
01:05:54,458 --> 01:05:55,458
Ela se matou.
935
01:05:58,667 --> 01:06:00,333
Jura punir qualquer um
936
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
que negligencia os outros
para o telefone deles.
937
01:06:11,167 --> 01:06:12,083
Todas as peças se encaixam.
938
01:06:13,042 --> 01:06:16,125
Esta Amorosa é uma G-4,
939
01:06:17,375 --> 01:06:20,375
e com um suicídio,
depende da altitude.
940
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
Sim, sim, Neil.
941
01:06:23,292 --> 01:06:24,542
Sim, cara.
942
01:06:25,000 --> 01:06:28,125
E você, você é brilhante!
943
01:06:28,250 --> 01:06:29,333
Espere, espere, espere.
O que isso significa?
944
01:06:30,167 --> 01:06:33,750
Bem, isso significa
esta cabra só consegue voar até certo ponto.
945
01:06:35,000 --> 01:06:37,167
Agora, se alguém fosse
convoque-a ou acione-a...
946
01:06:38,292 --> 01:06:40,833
Bem, você pode apostar seu doce traseiro
ela estará bem perto.
947
01:06:41,708 --> 01:06:45,000
Quanto mais energia ela recebe,
mais baixo ela pode voar.
948
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
E mais rápido ela pode se mover.
949
01:06:49,875 --> 01:06:52,542
Então isso significa que você
caras podem encontrar Kylie?
950
01:06:52,792 --> 01:06:54,042
Não deveria ser muito difícil.
951
01:06:54,500 --> 01:06:56,250
Ela é muito provável
presos localmente.
952
01:06:56,917 --> 01:06:59,583
Os seres humanos, em teoria,
são fáceis de recuperar.
953
01:06:59,708 --> 01:07:02,250
Eles são como puxar
uma criança saída de um poço.
954
01:07:03,208 --> 01:07:06,875
Precisamos apenas conter o
fantasma e reduzir seus sulfetos.
955
01:07:07,000 --> 01:07:08,042
E encontre a armadilha local.
956
01:07:08,833 --> 01:07:12,625
E recuperar Kylie
usando um reinstalador de carbono.
957
01:07:13,458 --> 01:07:14,750
Isso é feito frequentemente na África.
958
01:07:15,292 --> 01:07:16,708
Isso parece perigoso.
959
01:07:17,417 --> 01:07:18,625
Não precisa ser.
960
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
Contanto que você vá devagar.
961
01:07:21,208 --> 01:07:23,000
Agora, não queremos
para enfrentar aqui.
962
01:07:23,458 --> 01:07:24,417
A contenção é o objetivo.
963
01:07:25,333 --> 01:07:29,333
Amorosa é um novo espírito, um G-4,
o que deixa seus olhos vermelhos,
964
01:07:30,250 --> 01:07:31,208
mais alcalino.
965
01:07:32,458 --> 01:07:35,750
Então ela deveria reagir de forma mais aguda
para um poder de fogo menos ácido,
966
01:07:35,875 --> 01:07:38,000
o que é uma grande vantagem.
967
01:07:38,125 --> 01:07:40,167
Mas a sua fraqueza aguda,
além do lítio?
968
01:07:41,958 --> 01:07:44,167
E não queremos que ela
alcançar o nível do solo por muito tempo.
969
01:07:44,500 --> 01:07:46,208
Caso contrário, ela ficará
fenomenalmente forte.
970
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
Ah, vamos lá...
971
01:07:48,417 --> 01:07:50,292
Willy, tome cuidado com seu telefone.
972
01:07:50,417 --> 01:07:51,333
Yeah, yeah.
973
01:07:52,625 --> 01:07:54,458
Então podemos trazer Kylie de volta?
974
01:07:54,917 --> 01:07:55,750
Sim.
975
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
Contanto que você não tenha medo.
976
01:07:57,667 --> 01:08:00,083
Os espíritos prosperam na escuridão.
977
01:08:01,125 --> 01:08:05,375
Mas se você tiver coragem
enfrentar a escuridão abertamente,
978
01:08:06,542 --> 01:08:08,083
você pode superar qualquer espírito.
979
01:08:09,000 --> 01:08:10,500
Nós só precisamos
encontre a armadilha local.
980
01:08:11,292 --> 01:08:14,208
Provavelmente na área mais escura.
981
01:08:49,792 --> 01:08:51,375
Morrer!
982
01:09:14,832 --> 01:09:17,457
Você gosta de Sambuca
com isso, idiota!
983
01:09:39,082 --> 01:09:39,917
Ei.
984
01:09:40,625 --> 01:09:43,417
Ei. Vai ficar tudo bem.
985
01:09:44,457 --> 01:09:48,082
Ok, vamos lá e encontrar
essas armadilhas locais e trazer Kylie de volta.
986
01:09:49,207 --> 01:09:52,332
Você tem quatro dos melhores fantasmas
caçadores na América do Norte.
987
01:09:52,457 --> 01:09:54,875
-Somos quatro dos melhores--
-Não!
988
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
Oh meu Deus!
989
01:10:23,375 --> 01:10:24,208
Porra!
990
01:10:24,333 --> 01:10:25,708
Sinto muito, cara.
991
01:10:27,750 --> 01:10:28,583
Desculpe, Willy.
992
01:10:30,292 --> 01:10:32,333
Eu nunca encontrei um fantasma
isso poderoso.
993
01:10:32,500 --> 01:10:35,375
São sprites de madeira alistados para
coação e pode saltar altitudes.
994
01:10:35,542 --> 01:10:36,875
Isso não é coisa do G-4.
995
01:10:38,542 --> 01:10:39,375
G-5?
996
01:10:49,708 --> 01:10:50,542
Porra, porra, porra, porra.
997
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
Você não pode fazer alguma coisa?
998
01:10:53,250 --> 01:10:55,375
Kate, isso é...
Isto é diferente.
999
01:10:56,625 --> 01:10:57,875
Você não pode parar com isso?
1000
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Isto é o que você faz.
1001
01:10:59,292 --> 01:11:02,500
Kate, é como pedir aos exterminadores que
enfrentar um grande tubarão branco.
1002
01:11:02,625 --> 01:11:03,458
Isto é diferente.
1003
01:11:03,583 --> 01:11:04,500
É muito pior.
1004
01:11:04,708 --> 01:11:05,542
Perto o suficiente.
1005
01:11:05,667 --> 01:11:06,958
Precisamos obter o
foda-se daqui…
1006
01:11:07,250 --> 01:11:08,083
agora!
1007
01:11:09,000 --> 01:11:09,875
Vamos, Kate!
1008
01:11:23,417 --> 01:11:25,208
Que porra é essa?
1009
01:11:25,958 --> 01:11:26,833
Onde estão nossos carros?
1010
01:11:31,917 --> 01:11:32,750
Kylie!
1011
01:11:33,792 --> 01:11:34,625
Essa é ela.
1012
01:11:34,917 --> 01:11:35,792
Ela escreveu isso!
1013
01:11:36,958 --> 01:11:37,833
Ela está brincando.
1014
01:11:38,042 --> 01:11:38,875
Ela está brincando.
1015
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Sério, pessoal,
deveríamos sair daqui.
1016
01:11:45,208 --> 01:11:46,167
Para onde iremos?
1017
01:11:46,708 --> 01:11:49,792
Nosso lítio não durará uma hora,
ela nos flanqueará em cinco minutos lá fora!
1018
01:11:49,917 --> 01:11:52,000
Enquanto ela está reunindo-a
energia lá dentro?
1019
01:11:52,125 --> 01:11:53,417
Bem, ela vai nos destruir lá fora.
1020
01:11:55,167 --> 01:11:56,708
Bem, pelo menos somos flexíveis.
1021
01:11:59,083 --> 01:12:00,000
Merda. Vamos.
1022
01:12:05,750 --> 01:12:07,500
Talvez devêssemos
tente as autoridades.
1023
01:12:07,833 --> 01:12:10,333
Eu te disse,
a polícia não virá aqui. OK?
1024
01:12:10,667 --> 01:12:11,792
Todos acham que sou maluco.
1025
01:12:14,875 --> 01:12:15,833
Porra!
1026
01:12:16,333 --> 01:12:17,167
Droga!
1027
01:12:17,292 --> 01:12:18,125
Porra!
1028
01:12:23,583 --> 01:12:25,417
Isso é enxofre puro.
1029
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Ela está ganhando energia.
1030
01:12:28,458 --> 01:12:30,542
Eu nunca encontrei um fantasma
quem poderia acumular massa!
1031
01:12:30,750 --> 01:12:31,792
É sem precedentes!
1032
01:12:32,083 --> 01:12:33,125
Agora, não estamos mais seguros aqui.
1033
01:12:33,458 --> 01:12:34,292
Vamos proteger o quarto.
1034
01:12:34,958 --> 01:12:35,792
Tudo bem.
1035
01:12:36,208 --> 01:12:37,667
Eu garantirei qualquer
aberturas atacáveis.
1036
01:12:40,542 --> 01:12:41,375
Tudo bem.
1037
01:12:41,708 --> 01:12:42,875
Ah, o que posso fazer?
1038
01:12:43,417 --> 01:12:44,333
Você acredita em Deus?
1039
01:12:45,375 --> 01:12:46,208
Sim.
1040
01:12:46,583 --> 01:12:47,417
Rezar!
1041
01:13:00,167 --> 01:13:01,958
Como ousamos convocá-la!
1042
01:13:02,083 --> 01:13:03,500
Que porra ela acabou de dizer?
1043
01:13:04,625 --> 01:13:06,083
Não tenho coragem de te contar.
1044
01:13:07,333 --> 01:13:08,792
-Porra!
-Porra, porra, porra…
1045
01:13:08,917 --> 01:13:10,500
Tudo bem, Kate,
ouça com atenção, ok?
1046
01:13:10,750 --> 01:13:11,583
Pegue isso.
1047
01:13:11,708 --> 01:13:12,917
Se você vê-la, seu ponto
e você atira,
1048
01:13:13,042 --> 01:13:15,750
se ficar verde, você tem 20 segundos,
e você corre como o inferno.
1049
01:13:16,000 --> 01:13:18,083
Trinta a quarenta e cinco segundos devem ser
o suficiente para imobilizá-la.
1050
01:13:18,250 --> 01:13:19,292
Ok, você entendeu?
1051
01:13:19,417 --> 01:13:20,625
-OK.
-Tudo bem, aí está.
1052
01:13:23,875 --> 01:13:25,083
Como faço para matar essa coisa?
1053
01:13:25,292 --> 01:13:27,292
Oh. Não podemos.
Temos que tentar contê-lo.
1054
01:13:27,625 --> 01:13:29,083
Pelo menos sabemos que é um G-5.
1055
01:13:29,583 --> 01:13:32,250
É parcialmente imune
ao lítio. Ideias?
1056
01:13:32,500 --> 01:13:33,333
Magnésio?
1057
01:13:33,542 --> 01:13:34,375
Sim.
1058
01:13:34,542 --> 01:13:36,625
O magnésio é comprovado
para atordoar alguns G-5s.
1059
01:13:36,875 --> 01:13:40,583
Vamos definir nossas armas em 90 por cento
lítio com magnésio.
1060
01:13:41,667 --> 01:13:43,708
Você sabe o que? Talvez eu possa tentar
e enfraquecê-la com meus alcalinos.
1061
01:13:44,292 --> 01:13:45,125
Inteligente.
1062
01:13:45,250 --> 01:13:46,083
Eles estão no meu quarto.
1063
01:13:47,917 --> 01:13:49,250
O que, ei, ei, ei, ei--
1064
01:13:50,458 --> 01:13:51,333
Cuidado, ok?
1065
01:13:54,500 --> 01:13:56,167
Esteja ciente de tudo
folhas e galhos.
1066
01:13:56,292 --> 01:13:57,542
Ela parece animá-los.
1067
01:15:41,042 --> 01:15:44,833
eu vou arrancar
seus malditos olhos!
1068
01:15:48,625 --> 01:15:50,333
Assim como seu pai!
1069
01:15:59,458 --> 01:16:00,750
Bella, espere!
1070
01:16:06,333 --> 01:16:07,292
Merda!
1071
01:16:08,333 --> 01:16:09,292
Levantar!
1072
01:16:13,750 --> 01:16:14,583
Entendi.
1073
01:16:15,417 --> 01:16:17,625
Bom. A grande sala está comprometida.
1074
01:16:19,333 --> 01:16:21,708
Eu a encorajei
para obter mais seguidores.
1075
01:16:23,167 --> 01:16:24,125
Eu causei isso.
1076
01:16:30,042 --> 01:16:32,667
Eu disse isso a ela
para ter sucesso,
1077
01:16:32,792 --> 01:16:34,167
você tinha que ter seguidores.
1078
01:16:36,708 --> 01:16:38,333
eu só queria ela
para ter uma vida boa.
1079
01:16:46,125 --> 01:16:46,958
Ela está aqui.
1080
01:16:55,833 --> 01:16:56,667
Puta merda!
1081
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Retire-se para a toca!
1082
01:16:58,667 --> 01:17:00,042
Vamos, Kate!
Vamos, vamos.
1083
01:17:02,875 --> 01:17:05,500
Ficamos juntos e
proteja esta sala.
1084
01:17:05,667 --> 01:17:07,542
Proteja-o o melhor que pudermos.
1085
01:17:07,708 --> 01:17:10,792
De alguma forma, tente enfraquecê-la com
magnésio e tente prendê-la!
1086
01:17:14,625 --> 01:17:15,458
Mãe?
1087
01:17:16,167 --> 01:17:17,333
Mãe, você está aí?
1088
01:17:23,292 --> 01:17:26,000
Mãe! Mãe, você está aí?
1089
01:17:26,167 --> 01:17:27,000
Kylie!
1090
01:17:27,167 --> 01:17:28,000
Mãe!
1091
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Kylie!
1092
01:17:31,292 --> 01:17:33,417
É a mãe. É a mãe.
Estou na sala.
1093
01:17:34,333 --> 01:17:35,167
Estou na sala!
1094
01:17:37,958 --> 01:17:38,833
Onde você está?
1095
01:17:40,250 --> 01:17:41,083
Você está bem?
1096
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
Kylie, querida!
1097
01:17:43,625 --> 01:17:44,750
Não, não, pode ser uma armadilha!
1098
01:17:44,917 --> 01:17:46,250
Não podemos sair desta sala, Kate!
1099
01:17:49,625 --> 01:17:50,458
Mãe?
1100
01:17:50,667 --> 01:17:52,333
Essa é a voz dela. Isso--
1101
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Essa é a voz dela!
1102
01:17:55,292 --> 01:17:57,167
As chances disso ser
ela são dez mil para um.
1103
01:17:57,583 --> 01:17:58,583
Precisamos verificar isso.
1104
01:17:58,917 --> 01:17:59,875
Essa é a voz dela.
1105
01:18:06,417 --> 01:18:08,000
Ah, Kate, não!
1106
01:18:10,833 --> 01:18:11,667
Mãe?
1107
01:18:12,500 --> 01:18:13,333
Kylie!
1108
01:18:13,708 --> 01:18:15,167
Sinto muito por ter ignorado você.
1109
01:18:16,000 --> 01:18:18,208
Ouça, para qualquer pista, não é Kylie.
1110
01:18:18,625 --> 01:18:20,500
Alguns fantasmas são terrivelmente astutos.
1111
01:18:21,333 --> 01:18:22,208
Sinto muito.
1112
01:18:22,958 --> 01:18:24,833
Eu conheci dois espíritos,
e eles são tão legais.
1113
01:18:25,083 --> 01:18:27,167
Estamos muito próximos. Posso apresentar você.
1114
01:18:30,000 --> 01:18:31,167
Por que não éramos próximos?
1115
01:18:35,000 --> 01:18:35,958
Não se preocupe, querido!
1116
01:18:38,292 --> 01:18:39,417
Eu deveria estar melhor também.
1117
01:18:39,542 --> 01:18:42,167
eu deveria ter feito
mais coisas que você queria.
1118
01:18:43,875 --> 01:18:45,833
-Sinto muito.
-Ai, minha perna está doendo.
1119
01:18:54,583 --> 01:18:55,417
Kylie!
1120
01:18:56,583 --> 01:18:57,417
Estou chegando.
1121
01:18:57,542 --> 01:18:58,375
Onde você está?
1122
01:18:58,500 --> 01:19:00,167
Isso não é humano!
1123
01:19:03,167 --> 01:19:05,000
Estou aqui perto da fogueira.
1124
01:19:05,542 --> 01:19:06,500
Minha perna está presa.
1125
01:19:06,625 --> 01:19:07,458
Estou aqui.
1126
01:19:10,375 --> 01:19:11,542
Volte, Kate!
1127
01:19:14,125 --> 01:19:15,000
Eu tenho que ir.
1128
01:19:15,583 --> 01:19:16,417
Eu tenho que ir.
1129
01:19:17,500 --> 01:19:18,542
Mãe, estou vendo você!
1130
01:19:33,708 --> 01:19:34,542
Isso é tão louco.
1131
01:19:34,667 --> 01:19:35,875
Eu não posso acreditar nisso
está acontecendo novamente.
1132
01:19:36,042 --> 01:19:38,458
Meu pai morreu exatamente
mesma situação que esta.
1133
01:19:39,000 --> 01:19:42,292
Ele pensou que estava removendo um
G-2, e aparece como G-5.
1134
01:19:42,542 --> 01:19:43,375
Quais são as probabilidades?
1135
01:19:43,792 --> 01:19:46,500
Olha, você não está
seu pai. Agora…
1136
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
você tem que olhar para
a escuridão e enfrentá-la.
1137
01:19:50,042 --> 01:19:52,292
Dobramos as armadilhas com
magnésio para reforço.
1138
01:19:54,292 --> 01:19:55,250
Estamos seguros aqui.
1139
01:19:56,708 --> 01:19:58,958
Ela não consegue superar o magnésio
e armadilhas alcalinas.
1140
01:19:59,125 --> 01:20:00,167
É um impasse.
1141
01:20:02,875 --> 01:20:04,458
Claro, nós
sem comida ou água
1142
01:20:05,167 --> 01:20:06,792
ou entre em contato com
o mundo exterior,
1143
01:20:08,167 --> 01:20:09,250
mas só temos
para esperá-la sair.
1144
01:20:10,125 --> 01:20:11,292
Talvez possamos
pense em algo.
1145
01:20:23,792 --> 01:20:24,625
Ah, querido Deus.
1146
01:20:24,958 --> 01:20:25,792
Eu estava errado.
1147
01:20:26,667 --> 01:20:27,750
Ela está ficando mais forte.
1148
01:20:28,167 --> 01:20:29,042
Não temos uma hora.
1149
01:20:32,917 --> 01:20:33,750
Ei, Neil?
1150
01:20:34,417 --> 01:20:35,417
O que você está fazendo, cara?
1151
01:20:37,458 --> 01:20:38,750
Neil, salve seu lith, cara!
1152
01:20:40,083 --> 01:20:41,000
Ouça, pense sobre isso!
1153
01:20:41,125 --> 01:20:42,042
Poderíamos fazer outra coisa!
1154
01:20:42,167 --> 01:20:44,292
A hora de atacar é agora,
não importa as probabilidades.
1155
01:20:44,583 --> 01:20:45,500
Eu vou enfraquecê-la por você!
1156
01:20:45,750 --> 01:20:46,708
Neil! Não! Neil!
1157
01:20:46,833 --> 01:20:47,750
-Não temos tempo!
-Neil!
1158
01:20:47,875 --> 01:20:49,667
Não temos tempo!
1159
01:20:49,833 --> 01:20:51,458
Porra!
1160
01:20:52,667 --> 01:20:53,708
Deus!
1161
01:21:06,042 --> 01:21:07,958
Você poderia por favor dizer
me sobre sua neta?
1162
01:21:10,208 --> 01:21:11,583
Tenho certeza que ela era um anjo.
1163
01:21:16,042 --> 01:21:18,250
Talvez, eu possa
tenha o privilégio
1164
01:21:18,375 --> 01:21:21,000
de plantar uma flor
árvore memorial em sua homenagem.
1165
01:21:26,000 --> 01:21:28,250
Amorosa.
1166
01:21:40,417 --> 01:21:41,375
Amoro--
1167
01:21:43,958 --> 01:21:45,625
Sua vadia vingativa.
1168
01:22:05,417 --> 01:22:07,083
Lucas, eu preciso
te contar uma coisa.
1169
01:22:09,292 --> 01:22:10,542
O caso Tijuana.
1170
01:22:12,708 --> 01:22:14,125
Eu matei meu pai,
1171
01:22:15,500 --> 01:22:17,125
e isso me assombra todos os dias.
1172
01:22:19,958 --> 01:22:21,833
eu deveria ter conversado
para vocês mais cedo.
1173
01:22:22,208 --> 01:22:23,250
Trabalhei em equipe.
1174
01:22:23,375 --> 01:22:25,000
eu poderia ter usado
alcalinos mais cedo.
1175
01:22:25,708 --> 01:22:27,792
Talvez então teríamos
teve uma maldita chance.
1176
01:22:30,208 --> 01:22:31,042
Ver…
1177
01:22:32,500 --> 01:22:34,375
Não ouse se arrepender.
1178
01:22:34,500 --> 01:22:35,333
OK?
1179
01:22:35,667 --> 01:22:38,333
Quem diabos saberia que eles
estaria lidando com o G-5 agora?
1180
01:22:40,125 --> 01:22:44,125
Minha equipe pegou isso
trabalho por minha causa.
1181
01:22:45,458 --> 01:22:48,667
Eles morreram por minha causa.
1182
01:22:51,583 --> 01:22:52,542
Isso é minha culpa.
1183
01:22:53,625 --> 01:22:54,458
Não é.
1184
01:22:57,750 --> 01:22:59,083
Então também não é seu.
1185
01:23:11,000 --> 01:23:11,833
Espere um segundo.
1186
01:23:12,375 --> 01:23:16,250
Amorosa é apenas um fantasma ácido e de olhos vermelhos
com as mesmas fraquezas físicas.
1187
01:23:16,583 --> 01:23:17,875
Compostos metálicos transportados pelo ar.
1188
01:23:18,708 --> 01:23:21,625
E se combinarmos meu instável
alcalinos com sua litíase extra?
1189
01:23:22,000 --> 01:23:23,375
Certo, certo. Certo
certo. Certo, certo.
1190
01:23:23,500 --> 01:23:25,042
Podemos provocá-la
com nossos telefones. Mas, mas,
1191
01:23:25,375 --> 01:23:27,333
mas seus alcalinos instáveis
1192
01:23:27,458 --> 01:23:29,667
e o lith, aqueles
são loucamente voláteis.
1193
01:23:29,792 --> 01:23:31,583
Poderíamos explodir um
milha quadrada com isso.
1194
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
É por isso que nós
tenho que atacar agora.
1195
01:23:36,167 --> 01:23:37,000
Vamos.
1196
01:23:38,125 --> 01:23:39,208
Com você até o fim.
1197
01:24:41,917 --> 01:24:42,958
Acho que precisamos entrar nisso.
1198
01:24:43,792 --> 01:24:44,625
OK.
1199
01:24:45,292 --> 01:24:46,125
Ah…
1200
01:24:46,750 --> 01:24:47,583
Deus.
1201
01:25:09,208 --> 01:25:10,125
Ah Merda.
1202
01:25:28,542 --> 01:25:31,000
Olhos brancos, pH neutro,
nossos compostos não funcionarão.
1203
01:25:34,458 --> 01:25:35,292
Não!
1204
01:25:35,583 --> 01:25:36,500
Lucas!
1205
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
Lucas!
1206
01:25:39,792 --> 01:25:40,917
Eu não posso perder você!
1207
01:25:45,750 --> 01:25:46,875
Quando perdi meu pai.
1208
01:25:48,042 --> 01:25:50,708
A única pessoa
quem me entendeu,
1209
01:25:52,250 --> 01:25:55,000
que me conheceu neste mundo.
1210
01:25:57,750 --> 01:25:59,417
Eu não apenas o perdi.
1211
01:26:01,667 --> 01:26:03,000
Eu me perdi.
1212
01:26:03,625 --> 01:26:05,500
eu não sabia como
ser mais.
1213
01:26:06,125 --> 01:26:07,542
Eu estava no lugar mais escuro.
1214
01:26:08,292 --> 01:26:09,750
E eu pensei que iria
nunca saia.
1215
01:26:12,792 --> 01:26:16,208
E estou com tanto medo de deixar
alguém entrar, eu não posso fazer isso--
1216
01:26:16,417 --> 01:26:18,458
Não, não, não, não, não, não. Tudo bem.
1217
01:26:19,750 --> 01:26:20,583
Está tudo bem.
1218
01:26:25,708 --> 01:26:27,292
Estou com medo de quebrar
com minha namorada
1219
01:26:27,417 --> 01:26:29,833
porque estou com medo
de estar sozinho.
1220
01:26:31,667 --> 01:26:34,458
Eu sempre retrato
eu mesmo como algum líder.
1221
01:26:34,583 --> 01:26:37,083
Mas sinceramente,
1222
01:26:38,875 --> 01:26:40,333
Perdi toda a confiança.
1223
01:26:42,167 --> 01:26:43,708
E todo mundo que eu tenho
alguma vez se importou.
1224
01:26:50,625 --> 01:26:51,917
Tenho medo de me perder também.
1225
01:26:54,250 --> 01:26:55,333
Mas com você eu...
1226
01:26:59,583 --> 01:27:00,875
Você me faz sentir como
1227
01:27:01,000 --> 01:27:02,417
Quero me reencontrar.
1228
01:27:04,500 --> 01:27:06,458
Você sabe que demônios não são
destinado a ser combatido sozinho.
1229
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
E estou disposto a
combatê-los com você,
1230
01:27:12,708 --> 01:27:13,625
se você me deixar.
1231
01:27:15,875 --> 01:27:16,708
Eu confio em você.
1232
01:27:20,792 --> 01:27:21,625
OK.
1233
01:28:10,958 --> 01:28:11,917
Ah Merda.
1234
01:28:44,000 --> 01:28:44,833
Cara…
1235
01:28:47,833 --> 01:28:48,667
Sim.
1236
01:28:57,708 --> 01:28:58,542
Você sabe o que?
1237
01:28:59,458 --> 01:29:02,167
Não, não, eu não vou.
1238
01:29:10,250 --> 01:29:11,458
Eu não posso fazer isso
não mais com você.
1239
01:29:13,042 --> 01:29:13,875
Terminei.
1240
01:29:15,292 --> 01:29:16,125
Sim. Terminei.
1241
01:29:23,000 --> 01:29:23,833
Preparar?
1242
01:29:23,958 --> 01:29:24,792
Sim.
1243
01:29:29,000 --> 01:29:29,833
Como você está se sentindo?
1244
01:29:30,542 --> 01:29:31,500
A perna está bastante quebrada.
1245
01:29:32,708 --> 01:29:33,542
Como vai você?
1246
01:29:34,042 --> 01:29:36,042
Tiro no braço, mas, você sabe.
1247
01:29:36,167 --> 01:29:39,250
Sim, tenho certeza que há um
hospital por aqui em algum lugar.
1248
01:29:42,792 --> 01:29:44,250
pensei em um novo
ideia para um blog.
1249
01:29:44,667 --> 01:29:45,500
Oh sim?
1250
01:29:45,708 --> 01:29:46,542
Sim.
1251
01:29:46,833 --> 01:29:49,375
Como usar o amor para matar seus demônios.
1252
01:29:49,708 --> 01:29:50,542
Quer ajudar?
1253
01:29:52,875 --> 01:29:55,208
Claro, você é um idiota.
1254
01:30:01,500 --> 01:30:02,333
Quer sair daqui?
1255
01:30:03,500 --> 01:30:04,583
Tudo bem.
1256
01:31:31,917 --> 01:31:32,750
Você está pronto?